Переклад тексту пісні L’eau vive - Guy Beart

L’eau vive (оригінал)

Ma petite est comme l’eau, elle est comme l’eau vive
Elle court comme un ruisseau, que des enfants poursuivent
Courez, courez vite si vous le pouvez
Jamais, jamais vous ne
La rattraperez
Lorsque chantent les pipeaux, lorsque danse l’eau vive
Elle mène les troupeaux, au pays des olives
Venez, venez, mes chevreaux, mes agnelets
Dans le laurier, le thym et le serpolet
Un jour que, sous les roseaux, sommeillait mon eau
Vive
Vinrent les gars du hameau, pour l’emmener captive
Fermez, fermez votre cage à double clé
Entre vos doigts, l’eau vive s’envolera
Comme les petits bateaux, emportés par l’eau vive
Dans ses yeux les jouvenceaux voguent à la dérive
Voguez, vogu
Ez, demain vous accosterez
L’eau vive n’est pas encore à marier
Pourtant un matin nouveau, à l’aube mon eau vive
Viendra battre son trousseau, aux cailloux de la rive
Pleurez, pleurez, si je demeure esseulé
Le ruisselet, au large s’en est allé

L’eau vive (переклад)

Моя дитина як вода, вона як жива вода
Вона біжить, як потік, діти ганяються
Біжи, бігай швидко, якщо можеш
Ніколи, ніколи
Зловить її
Коли співають сопілки, коли танцює жива вода
Вона веде стада в оливкову землю
Приходьте, приходьте, мої діти, мої ягнятки
У лавровому листі, чебрець і дикий чебрець
Одного разу, коли під очеретом дрімала моя вода
Довге життя
Прийшли хлопці з хутора, щоб взяти її в полон
Закрийте, двічі закрийте свою клітку
Між твоїми пальцями жива вода відлетить
Як маленькі човни, що їх несе вода
На її очах пливе молодь
Плисти, плисти
Ез, завтра ти будеш причалити
Жива вода ще не заміж
Та новий ранок, на світанку моя жива вода
Прийде бити свою штанину, до гальки берега
Плачь, плач, якщо я залишусь самотнім
Річка, офшор зникла