Переклад тексту пісні Trop Beau - Gilbert Bécaud

Trop Beau (оригінал)

Trop beau, beaucoup trop beau
Est notre amour, tu le sais bien
Il sonne faux comme un duo de comédien
Trop grand, beaucoup trop grand
Pour être vrai notre néant
Organisé comme un roman d’absurdité
Aimer quand c’est un jeu
Sous le plein feu
D’un pauvre lit
Pourquoi vouloir y accrocher
Des paradis
On croit que l’on y crois
Puis un matin on s’aperçoit
Que ce n’est rien
Qu’un feu de joie
Qui s’est éteint
Qui s’est éteint
Un rien, il suffirait
D’un presque rien
Pour décrocher le grand rideau
Et s'écrouler le chapiteau
Mais non (mais non) mais tu attends
Mais moi j’attends que l’un de nous
Trouve le cran de libérer un beau matin
Ces deux pantins

Trop Beau (переклад)

Надто красива, надто красива
Це наша любов, ти це добре знаєш
Звучить фальшиво, як дует коміків
Занадто великий, дуже великий
Бути правдою наша нікчемність
Організована як роман абсурду
Люблю, коли це гра
Під повним вогнем
З бідної постелі
Навіщо вам триматися за це?
райські куточки
Ми думаємо, ми віримо
Потім одного ранку ми розуміємо
Що це нічого
ніж багаття
який пішов з життя
який пішов з життя
Нічого, вистачило б
Майже нічого
Щоб зняти велику завісу
І покришити шатер
Але ні (але ні), але ви почекайте
Але я чекаю одного з нас
Знайдіть сміливість звільнитися одного чудового ранку
Ці дві ляльки