Переклад тексту пісні Quand tu danse - Gilbert Bécaud

Quand tu danse (оригінал)

Quand tu danses, danses, devant moi
Je sens mon cœur qui bat
Au rythme de tes pas
Quand tu danses, danses, devant moi
Je sens la vie, qui va, qui va
Et je pense, pense, que jamais
Jamais tu ne devrais t’arrêter de danser
Alors danse, danses, devant moi
Je t’en supplie, n’arrête pas
J’ai besoin ce soir de tout oublier
J’ai besoin de te regarder danser
La cadence,-dence, de tes pas
Me grise et je ne sens plus autre chose en moi
Qu’un immense, -mense, feu de joie
Brûlant mon corps de haut en bas !
Dans ma tête en feu
Je sens peu à peu
La folie qui m’envahit
Et me trouble les yeux
Et je ne vois plus
Que tes jambes nues
Sarabande de légende
Monde merveilleux
Tes yeux
Quand tu danses, danses, devant moi
Je sens mon cœur qui bat
Au rythme de tes pas
Quand tu danses, danses, devant moi
Je sens la vie, qui va, qui va
Et je pense, pense, que jamais
Jamais tu ne devrais t’arrêter de danser
Alors danse, danses, devant moi
Je t’en supplie, n’arrête pas
L’assemblée à dévoré le veau gras
Et l’alcool commence à faire du dégât
L’alcool, l’alcool coule à flots
Des corps qui roulent au fond des ruisseaux
Et tu danses, danses, devant moi
Je sens mon cœur qui bat, qui bat
Et du danses, danses devant moi
Je t’en supplie n’arrête pas
N’arrête pas !

(переклад)

Коли ти танцюєш, танцюй переді мною
Я відчуваю, як б’ється моє серце
В ритмі твоїх кроків
Коли ти танцюєш, танцюй переді мною
Я відчуваю, що життя йде, йде
А я думаю, думаю, ніколи
Ви ніколи не повинні припиняти танці
Тож танцюй, танцюй переді мною
Я вас прошу, не зупиняйтеся
Сьогодні ввечері мені потрібно все забути
Мені потрібно подивитися, як ти танцюєш
Каденція твоїх кроків
Я напиваюся і більше нічого в собі не відчуваю
То величезне, -менше, багаття
Палюю моє тіло вгору і вниз!
В голові горить
Я відчуваю себе потроху
Божевілля, яке охоплює мене
І затуманює мої очі
І я більше не бачу
Чим твої босі ноги
Легендарний Сарабанд
Чудовий світ
Твої очі
Коли ти танцюєш, танцюй переді мною
Я відчуваю, як б’ється моє серце
В ритмі твоїх кроків
Коли ти танцюєш, танцюй переді мною
Я відчуваю, що життя йде, йде
А я думаю, думаю, ніколи
Ви ніколи не повинні припиняти танці
Тож танцюй, танцюй переді мною
Я вас прошу, не зупиняйтеся
Збори пожерли відгодоване теля
І алкоголь починає завдавати шкоди
Алкоголь, алкоголь тече
Тіла котяться потоками
А ти танцюй, танцюй переді мною
Я відчуваю, як моє серце б’ється, б’ється
І танцює, танцює переді мною
Я прошу вас не зупинятися
Не зупиняйся !