Переклад тексту пісні Pour l'amour du ciel - Gilbert Bécaud

Pour l'amour du ciel (оригінал)

rendez-moi ce que j’ai perdu
mes jours de sommeil
mes nuits de soleil
rendez-moi ce que j’ai perdu
mon amour est tombé comme une branche morte
dégringolé de tout en haut d’un pin
par une matinée joyeuse de juin
où la chanson du vent fût un peu trop forte
tu sais, tu sais
tu sais ce que c’est cette craque dans un arbre
et tu lèves les yeux et tu y vois courir
quelques morceaux de bois qui s’en vont re-mourir
sur les restes brisés d’un petit banc de marbre
tu sais, tu sais
pour l’amour du ciel (2x)
rendez-moi ce que j’ai perdu
mes jours de sommeil
mes nuits de soleil
rendez-moi ce que j’ai perdu
tu sais bien ce que c’est
ca craque dans ta tête
et tu baisses les yeux
et tu entends mon bruit
tant de baisers et tant de souvenirs
et tu pleures bien sûr comme une pauvre bête
tu sais, tu sais
on a fait tomber comme tombe un dimanche
dégringolé de tout en haut d’un pin
le soleil fait trop fort au sommet de mes branches
et je mourrai tout seul comme crève les chiens
tu sais, tu sais, tu sais
(Merci à Dandan pour cettes paroles)

Pour l'amour du ciel (переклад)

поверніть мені те, що я втратив
мої сплячі дні
мої сонячні ночі
поверніть мені те, що я втратив
моя любов впала, як мертва гілка
впав з верхівки сосни
веселого червневого ранку
де пісня вітру була трохи надто гучною
ти знаєш, ти знаєш
ти знаєш, що це за тріщина в дереві
і ви дивитеся вгору і бачите, як він працює
кілька шматків дерева, які йдуть, щоб знову померти
на розбитих залишках невеличкої мармурової лави
ти знаєш, ти знаєш
ради Бога (2x)
поверніть мені те, що я втратив
мої сплячі дні
мої сонячні ночі
поверніть мені те, що я втратив
ти знаєш, що це таке
це тріщить у вашій голові
а ти дивишся вниз
і ти чуєш мій шум
стільки поцілунків і стільки спогадів
і, звичайно, ти плачеш, як бідна тварина
ти знаєш, ти знаєш
ми змусили його впасти, як могила в неділю
впав з верхівки сосни
сонце надто сильне на вершині моїх гілок
і я помру сам, як собаки
ти знаєш, ти знаєш, ти знаєш
(Дякую Dandan за ці тексти)