Переклад тексту пісні Mon arbre - Gilbert Bécaud

Mon arbre (оригінал)

Il avait poussé par hasard
Dans notre cour sans le savoir
Comme un aveugle dans le noir
Mon arbre
Il était si petit
Que c'était mon ami
Car j'étais tout petit
Comme lui
J’attendais de lui le printemps
Avec deux ou trois fleurs d’argent
Un peu de vert, un peu de blanc
Mon arbre
Et ma vie s’accrochait
A cet arbre léger
Qui grandissait
Comme je grandissais
Je savais qu'à force d’amour
Avec un peu d’eau tous les jours
Il ferait exploser la cour
Mon arbre
Qu’il grimperait de joie
Bien par-dessus mon toit
Pour toucher le soleil
De ses doigts
Quand le printemps nous fut donné
Toute la cour le regardait
Se demandant jusqu’où irait
Mon arbre
Mais moi je savais bien
Qu’il irait très très loin
Qu’il monterait jusqu’au soleil
Au moins
Un jour il a fallu gagner
J’ai voyagé, j’ai travaillé
Mais je ne l’ai pas oublié
Mon arbre
Si je reviens chez moi
Et s’il est encor là
Qui sait s’il me reconnaîtra
Mon arbre, mon arbre, mon arbre

Mon arbre (переклад)

Він випадково штовхнув
На нашому дворі несвідомо
Як сліпий у темряві
моє дерево
Він був такий маленький
Це був мій друг
Бо я був дуже молодий
Як він
Я чекала від нього весни
З двома-трьома сріблястими квітками
Трохи зеленого, трохи білого
моє дерево
І моє життя зависло
До цього світлого дерева
хто виріс
Як я ріс
Я знав це по любові
Щодня з невеликою кількістю води
Він би підірвав двір
моє дерево
Щоб він з радістю лізе
Над моїм дахом
Щоб доторкнутися до сонця
Своїми пальцями
Коли нам подарували весну
На нього дивився весь суд
Цікаво, як далеко зайде
моє дерево
Але я добре знав
Що він піде дуже-дуже далеко
Щоб він піднявся на сонце
Принаймні
Одного разу ми повинні були виграти
Я їздив, працював
Але я цього не забув
моє дерево
Якщо я прийду додому
А якщо він ще там
Хто знає, чи впізнає він мене
Моє дерево, моє дерево, моє дерево