Переклад тексту пісні Mai 68 - Gilbert Bécaud

Mai 68 (оригінал)

Tiens, 12 ans déjà
Qu´on est ensemble, presque mariés
Et le petit Pierre, le beau cadeau
Le temps va vite, voyage
Et Mai 68, c´est une chanson d´un autre âge
Tiens, 12 ans déjà
On était fou, on se foutait
Du monde entier, des gens mariés
D´la république trop tiède
Et Mai 68, pour moi c´est «Je t´aime»
Simplement un seul mot «Je t´aime»
Tiens, tu t´en souviens
La rue du Bac, une barricade
Et je t´emmène chez moi
Pendant qu´on s´aimait
Des gens criaient, couraient
Une jolie Rolls brûlait
À la radio cette musique-là passait
Tiens, 12 ans déjà
Qu´on est ensemble, presque mariés
Le petit Pierre est contestataire
Le temps va vite, voyage
Et Mai 68, c´est une chanson d´un autre âge
Tiens, 12 ans déjà
Pour fêter ça, je t´emmène dîner
C´est rue du Bac, un p´tit resto
«À la barricade», ballade
Et de ce temps-là pour toi et pour moi
Restera un seul mot «Je t´aime»

(переклад)

Ось уже 12 років
Що ми разом, майже одружені
І маленький П'єр, прекрасний подарунок
Час летить швидко, подорожуйте
А травень 68 – пісня з іншого віку
Ось уже 12 років
Ми були божевільними, нам було все одно
З усього світу одружені люди
Надто теплої республіки
І 68 травня для мене це "Я люблю тебе"
Лише одне слово "Я люблю тебе"
Ось, пам'ятаєш
Rue du Bac, барикада
І я відведу тебе додому
Поки ми любили один одного
Люди кричали, бігли
Горів гарний роллс
По радіо грала така музика
Ось уже 12 років
Що ми разом, майже одружені
Маленький П’єр незгодний
Час летить швидко, подорожуйте
А травень 68 – пісня з іншого віку
Ось уже 12 років
Щоб відсвяткувати, я беру тебе на вечерю
Це вулиця дю Бак, маленький ресторанчик
«На барикаді», балада
І цей час для вас і для мене
Залишиться лише одне слово "Я люблю тебе"