Переклад тексту пісні Let it be me (je t'appartiens) - Gilbert Bécaud

Let it be me (je t'appartiens) (оригінал)

I bless the day I found you,
I want to stay around you
And so I beg you, let it be me.
Don’t take this heaven from one,
If you must cling to someone
Now and forever, let it be me.
Each time we meet, love,
I find complete love.
Without your sweet love
what would life be?
So never leave me lonely,
Tell me you’ll love me only
And that you’ll always let it be me.
If for each bit of gladness
Someone must taste of sadness
I’ll bear the sorrow, let it be me.
No matter what the price is
I’ll make no sacrifices.
Through each tomorrow let it be me.
To you I’m praying,
hear what I’m saying.
Please, let your heart beat
for me, just me.
And never leave me lonely,
Tell me you’ll love me only
And that you’ll always let it be me,
Let it be me.
— Gilbert Becaud

(переклад)

Я благословляю день, коли знайшов тебе,
Я хочу бути поруч із тобою
І тому я благаю вас, нехай це буду я.
Не забирай цей рай у одного,
Якщо ви повинні чіплятися за когось
Тепер і назавжди нехай це буду я.
Кожного разу, коли ми зустрічаємось, любимо,
Я знаходжу повну любов.
Без твоєї милої любові
яким би було життя?
Тож ніколи не залишай мене самотнім,
Скажи мені, що ти будеш любити мене
І що ти завжди дозволиш це буду я.
Якщо за кожну частину радості
Хтось має відчути смуток
Я понесу горе, нехай це буду я.
Незалежно від ціни
Я не буду жертвувати.
Через кожне завтра нехай це буду я.
Тобі я молюся,
почуй, що я кажу.
Будь ласка, нехай твоє серце б'ється
для мене, тільки для мене.
І ніколи не залишай мене самотню,
Скажи мені, що ти будеш любити мене
І що ти завжди дозволиш це бути мені,
Нехай це буду я.
— Гілберт Беко