Переклад тексту пісні Les Tantes Jeanne (Ah Les Vacances !) - Gilbert Bécaud

Les Tantes Jeanne (Ah Les Vacances !) (оригінал)

Les madames qui venaient
voir notre oncle après dîner,
on les appelait tante Jeanne.
Ce n'étaient jamais les mêmes,
mais on les aimait quand même,
on aimait nos tantes Jeanne.
C’est tonton qui était content
quand il enlevait leurs gants.
Il les appelait 'Chère Jeanne.''
Oh, les jolies vacances
quand une tante Jeanne venait.
Oui, les jolies vacances
que notre tonton se payait.
Nous, quand on me demandait
combien de tantes on avait,
on avait de tantes Jeanne,
on disait qu’on savait pas.
Quand on aime, on compte pas,
compte pas ses tantes Jeanne.
Ce qui était important,
c’est que tonton soit content,
soit content des tantes Jeanne.
Hé, les jolies vacances
quand une tante Jeanne venait.
Ah, les jolies vacances
que notre tonton nous payait.
Nous, ça nous arrangeait bien,
on nous envoyait au cinéma.
En échange on promettait bien
de ne rien dire à grand-papa.
Quand on rentrait vers minuit,
on ne faisait pas de bruit,
pas de bruit pour tante Jeanne.
Dire qu’on était trop petit
pour en avoir une aussi
une aussi de chère Jeanne.
Pour le petit déjeuner
tonton était toujours gai,
jorobobo et bobobori, chère Jeanne.
Ah, les jolies vacances
quand une tante Jeanne venait.
Ah, les jolies vacances
que notre tonton se payait.
Maintenant on a grandi,
notre tonton a vieilli
et vieilli les tantes Jeanne.
Mais nous, quand on va le voir,
comme il a plus de mémoire,
on réveille les tantes Jeanne.
Alors il est tout content,
il retrouve le bon temps,
le bon temps des chères Jeanne.
Et puis, les jolies vacances
des tantes Jeanne passaient,
oui, les jolies vacances.
Viens tonton, on va t’embrasser.

(переклад)

Дами, які прийшли
побачити нашого дядька після обіду,
їх звали тітка Жанна.
Вони ніколи не були однаковими
але ми все одно їх любили,
ми любили наших тіток Жанну.
Це був дядько, який був щасливий
коли він зняв з них рукавички.
Він назвав їх «Дорога Жанна».
О, гарні свята
коли прийшла тітка Жанна.
Так, гарні свята
що наш дядько заплатив за себе.
Нас, коли мене запитали
скільки в нас було тіток,
у нас була тітка Жанна,
ми сказали, що не знаємо.
Коли ми любимо, ми не в рахунок,
не рахувати його тіток Жанни.
що було важливо,
що дядько щасливий,
будь щасливий з тітонькою Жанною.
Гей, гарний відпочинок
коли прийшла тітка Жанна.
Ах, гарні свята
що нам заплатив дядько.
Ми, це нас добре влаштувало,
нас відправили в кіно.
Взамін ми пообіцяли добре
не сказати дідусеві.
Коли ми прийшли додому близько півночі,
ми не шуміли,
тихо для тітки Жанни.
Сказати, що ми були занадто малі
мати теж
один також від шановної Жанни.
На сніданок
дядько завжди був веселий,
джоробобо і бобоборі, дорога Жанно.
Ах, гарні свята
коли прийшла тітка Жанна.
Ах, гарні свята
що наш дядько заплатив за себе.
Тепер ми виросли
наш дядько постарів
і постаріла тітонька Жанна.
Але ми, коли підемо до нього,
оскільки він має більше пам'яті,
тітки Жанна прокинулися.
Тому він дуже щасливий,
він знаходить гарний час,
хороші часи дорогої Жанни.
А потім гарні канікули
Проходили тітки Жанни,
так, гарні свята.
Іди дядьку, давай поцілуємо тебе.