Переклад тексту пісні Le train de la vie - Gilbert Bécaud

Le train de la vie (оригінал)

Le train de la vie
C’est un joli petit train qui te mène du berceau
Jusqu'à la fin de la fin
Il fait des «youp"des «bravos"des «Hou la la»
Des «Pourquoi t’es pas venu"des «comment t’es déjà là»
Chacun le prend
Y’en a qui voyagent assis
D’autres qui dorment debout
C’est ça le train d’la vie, vive la vie
Mais si tu manques la marche
On n’en parle plus
Le train de la vie
C’est un petit train qui va
Des montagnes de l’ennui
Aux collines de la joie
Il fait des «oui"des «peut-être"et puis des «non»
Il fait le jour et la nuit
Ça dépend de la station
«Gare de triage.
Attention départ»
Oh les beaux wagons que voilà
Si ça dépendait de moi
J’les prends tous à la fois
Attention tu vas rester sur le quai
J’ai peur de me tromper de voie
Chanteur, Pasteur, Avocat
Mais le train n’attend pas
Chacun le prend
Y’en a qui voyagent assis
D’autres qui dorment debout
C’est ça le train d’la vie, vive la vie
Mais si tu manques la marche
On n’en parle plus
Le train de la vie
C’est un petit train qui fait des arrêts pipi au lit
Des arrêts café au lait
Il fait des «tiens"des «comme c’est curieux»
Des «Ah bon t’en es bien sûr»
Des «vraiment je savais pas»
Chacun le prend
Y’en a qui voyagent assis
D’autres qui dorment debout
C’est ça le train d’la vie, vive la vie
Mais si tu manques la marche
On n’en parle plus
Il fait pousser
Des jolis ventres tout ronds
Des"Oh le joli bébé… Oh le vilain moribond"
Il fait des «oui"des «peut-être"et puis des «non»
Il fait le jour, il fait la nuit
Ça dépend de la station
Terminus.
Tout le monde descend
Oh vraiment ce train va trop vite
C’est une course poursuite
A travers les années
Attention il faut dégager les quais
Les autres voyageurs sont là
Ils te bousculent de joie
Et le train n’attend pas
Chacun le prend
Y’en a qui voyagent assis
D’autres qui dorment debout
C’est ça le train d’la vie, vive la vie
Mais si tu manques la marche
On n’en parle plus
Le train de la vie
C’est un petit train qui va
Des montagnes de l’ennui
Aux collines de la joie
Le train de la vie
C’est un petit train tout bleu
Qui te mène de l’ennui
Jusqu’au pays du Bon Dieu.

(переклад)

Потяг життя
Це симпатичний маленький потяг, який бере вас з ліжечка
До кінця кінця
Він каже "так", "браво", "вау"
З "Чому ти не прийшов" з "Як ти вже там"
Всі беруть
Деякі люди подорожують сидячи
Інші, які сплять стоячи
Це потяг життя, хай живе життя
Але якщо ви пропустите крок
Ми більше про це не говоримо
Потяг життя
Йде маленький потяг
гори нудьги
До пагорбів радості
Він каже «так», «можливо», а потім «ні»
Це день і ніч
Це залежить від станції
«Залізничний двір.
Увага виїзд»
Ой, які там гарні вагони
Якби це залежало від мене
Я приймаю їх усі відразу
Будьте обережні, ви будете залишатися на лаві підсудних
Я боюся піти неправильним шляхом
Співак, пастор, юрист
Але потяг не чекає
Всі беруть
Деякі люди подорожують сидячи
Інші, які сплять стоячи
Це потяг життя, хай живе життя
Але якщо ви пропустите крок
Ми більше про це не говоримо
Потяг життя
Це маленький потяг, який припиняє нетримання сечі
Латте зупиняється
Він робить "подобається", як "як цікаво"
з "О, ти впевнений"
"Я справді не знав"
Всі беруть
Деякі люди подорожують сидячи
Інші, які сплять стоячи
Це потяг життя, хай живе життя
Але якщо ви пропустите крок
Ми більше про це не говоримо
Він росте
Досить круглі животики
Дез "О, гарненька дитина... О, вмираюча потворна"
Він каже «так», «можливо», а потім «ні»
Це день, це ніч
Це залежить від станції
Термінус.
Всі спускайтеся
Ой справді цей потяг їде занадто швидко
Це погоня
За роки
Будьте обережні, ви повинні очистити доки
Інші мандрівники там
Вони штовхають вас радістю
А поїзд не чекає
Всі беруть
Деякі люди подорожують сидячи
Інші, які сплять стоячи
Це потяг життя, хай живе життя
Але якщо ви пропустите крок
Ми більше про це не говоримо
Потяг життя
Йде маленький потяг
гори нудьги
До пагорбів радості
Потяг життя
Це маленький синій потяг
Хто веде тебе від нудьги
До Божої Землі.