Переклад тексту пісні Le petit oiseau de toutes les couleurs - Gilbert Bécaud

Le petit oiseau de toutes les couleurs (оригінал)

Ce matin je sors de chez moi
Il m’attendait, il était là
Il sautillait sur le trottoir
Mon Dieu, qu’il était drôle à voir
Le p’tit oiseau de toutes les couleurs
Le p’tit oiseau de toutes les couleurs
Ça f’sait longtemps que j’n’avais pas vu
Un petit oiseau dans ma rue
Je ne sais pas ce qui m’a pris
Il faisait beau, je l’ai suivi
Le p’tit oiseau de toutes les couleurs
Le p’tit oiseau de toutes les couleurs
Où tu m’emmènes, dis
Où tu m’entraînes, dis
Va pas si vite, dis
Attends-moi!
Comm' t’es pressé, dis
T’as rendez-vous, dis
Là où tu vas, dis
J’vais avec toi
On passe devant chez Loucho
Qui me fait Hé!
qui me fait Ho!
Je ne me suis pas arrêté
Pardon, l’ami, je cours après
Un p’tit oiseau de toutes les couleurs
Un p’tit oiseau de toutes les couleurs
Sur l’avenue, je l’ai plus vu
J’ai cru que je l’avais perdu
Mais je l’ai entendu siffler
Et c'était lui qui me cherchait
Le p’tit oiseau de toutes les couleurs
Le p’tit oiseau de toutes les couleurs
Où tu m’emmènes, dis
Où tu m’entraînes, dis
Va pas si vite, dis
Attends-moi!
Comm' t’es pressé, dis
T’as rendez-vous, dis
Là où tu vas, dis
J’vais avec toi
On est arrivé sur le port
Il chantait de plus en plus fort
S’est retourné, m’a regardé
Au bout d’la mer s’est envolé
J’peux pas voler, dis
J’peux pas nager, dis
J’suis prisonnier, dis
M’en veux pas
Et bon voyage, dis
Reviens-moi vite, dis
Le p’tit oiseau de toutes les couleurs
Bon voyage!
Reviens vite, dis!
Bon voyage!

(переклад)

Сьогодні вранці я виходжу з дому
Він чекав мене, був поруч
Він підстрибував на тротуарі
Боже мій, його було смішно бачити
Маленька пташка всіх кольорів
Маленька пташка всіх кольорів
Я давно не бачив
Маленька пташка на моїй вулиці
Я не знаю, що зі мною сталося
Було сонячно, я пішов за ним
Маленька пташка всіх кольорів
Маленька пташка всіх кольорів
Куди ти мене ведеш, скажи
Куди ти мене ведеш, скажи
Не йди так швидко, скажи
Чекай на мене!
Як поспішаєш, скажи
У вас, скажімо, зустріч
куди ти йдеш скажи
я йду з тобою
Проходимо перед Лоучо
Хто змушує мене Гей!
що робить мене Хо!
Я не зупинився
Вибач, друже, я біжу
Маленька пташка всіх кольорів
Маленька пташка всіх кольорів
На проспекті я його більше не бачила
Я думав, що втратив це
Але я чув, як свистило
І саме він мене шукав
Маленька пташка всіх кольорів
Маленька пташка всіх кольорів
Куди ти мене ведеш, скажи
Куди ти мене ведеш, скажи
Не йди так швидко, скажи
Чекай на мене!
Як поспішаєш, скажи
У вас, скажімо, зустріч
куди ти йдеш скажи
я йду з тобою
Ми прибули в порт
Він співав усе голосніше й голосніше
Обернувся, подивився на мене
На кінець море відлетів
Я не можу літати, скажімо
Я не вмію плавати, скажімо
Я в'язень, скажімо
не звинувачуй мене
І гарної подорожі, скажи
Повертайся до мене швидше, скажи
Маленька пташка всіх кольорів
Приємної поіздки!
Швидше повертайся, кажи!
Приємної поіздки!