Переклад тексту пісні Le condamné (Quand ils m'ont jugé) - Gilbert Bécaud

Le condamné (Quand ils m'ont jugé) (оригінал)

Quand ils m’ont jugé, je ne comprenais pas ce qu’ils voulaient de moi.
Quand ils m’ont jugé, je ne comprenais pas ce que je faisais là.
Y’avait un homme en rouge qui s’acharnait’sur moi
Précis comme la foudre et lourd comme la loi.
Je ne savais pas que j'étais si violent, que j'étais si violent.
Je ne savais pas que j'étais si méchant, que j'étais si méchant.
Ouais, mais pour ma défense, un autre a palabré
Faisant voler ses manches au vent de ses idées.
Je ne savais pas que j'étais si petit, que j'étais si petit.
Je ne savais pas que j'étais si gentil, que j'étais si gentil.
Je ne suis qu’un homme, rien qu’un homme et j’ai peur
Tout seul devant tous ces gens de bien
Qui étalent au grand jour les secrets de mon coeur
Et n’y comprennent rien.
Messieurs les jurés, ne me jugez pas trop, ne me jugez pas trop
Messieurs les jurés, mettez-vous dans ma peau, mettez-vous dans ma peau
Regardez dans la glace vos têtes d’hommes forts.
Vous verrez les grimaces des condamnés à mort.
Quand ils sont rentrés, ils ont baissé les yeux, ils ont baissé les yeux.
Ils avaient jugé un enfant du bon Dieu, un enfant du bon Dieu.

(переклад)

Коли мене судили, я не розумів, чого вони від мене хочуть.
Коли мене судили, я не розумів, що я там роблю.
Там був чоловік у червоному, який переслідував мене
Точний, як блискавка, і важкий, як закон.
Я не знав, що я такий жорстокий, я був таким жорстоким.
Я не знав, що я такий злий, я був таким злим.
Так, але на мій захист ще один балакав
Розмахуючи рукавами на вітрі своїх ідей.
Я не знав, що я такий маленький, я такий маленький.
Я не знав, що я такий гарний, я був такий милий.
Я просто чоловік, просто чоловік і мені страшно
Сам перед усіма цими добрими людьми
Це розкриває таємниці мого серця
І не розуміти цього.
Панове журі, не судіть мене занадто, не судіть мене занадто
Панове журі, поставте себе на моє місце
Подивіться в дзеркало на свої сильні чоловічі голови.
Ви побачите гримаси засуджених на смерть.
Повернувшись, дивилися вниз, дивилися вниз.
Вони судили дитину доброго Бога, дитину доброго Бога.