Переклад тексту пісні Le ciel - Gilbert Bécaud

Le ciel (оригінал)

Paroles de Maurice Vidalin;
Musique de Gilbert Becaud
Le ciel, le ciel
C’est comme un grand manteau bleu
Accroché sur les épaules de la nuit
Mais comme il n’est pas tout neuf
Il y a plein de trous dedans
On voit filtrer des lumières
Venues d’un autre univers
Tu vois bien qu’il y a derrière
Comme un grand rayon tout blanc
Sur ceux-là qui se promènent
Au pays des morts vivants
Le ciel, le ciel
Après les larmes et le sang
Tu te gagnes une autre chance dans ton ciel
Toi qui as perdu ta mère
Tu peux boire à son sein blanc
Toi que l’on a laissée vierge
Enfin ton ventre est content
Les savants qui faisaient rire
On leur tire le chapeau
Et les bâtisseurs d’empires
Ont conquis l’Eldorado
Le ciel, le ciel
Ils sont là-haut des milliards
Qui continuent le voyage tout là-haut
Ils sont là les capitaines
Torpillés pavillon haut
Et les révolutionnaires
Oubliés dans leur cachot
Les rois gagnent des batailles
Où il n’y a plus de morts
Et quand les Dieux se chamaillent
Ca fait des orages d’or
Le ciel, le ciel, le ciel
Vous verriez les soirs de bal
C’est le château de Versailles en plus grand
Les extra-terrestres dansent
Légers pour l'éternité
Au son d’un orchestre immense
Où m’attend mon tabouret
Les hommes des quatre couleurs
Et des mille religions
Puisqu’ils ne sont pas ailleurs
Bien sûr que c’est là qu’ils sont
Le ciel, le ciel.

(переклад)

Слова Моріса Відаліна;
Музика Гілберта Беко
Небо, небо
Це як велике синє пальто
Висячи на плечах ночі
Але оскільки він не новий
У ньому багато отворів
Ми бачимо світло, що фільтрується
З іншого всесвіту
Бачиш, позаду
Як великий білий промінь
На тих, хто блукає
У Країні Живих Мерців
Небо, небо
Після сліз і крові
Ви отримуєте ще один шанс у своєму небі
Ти, що втратив свою матір
З її білої грудей можна пити
Ти, який залишився порожнім
Нарешті твій живіт щасливий
Вчені, які розсмішили людей
Знімаємо перед ними капелюха
І будівники імперії
Завоював Ельдорадо
Небо, небо
Там нагорі мільярди
Хто продовжує шлях туди нагору
Вони там капітани
Високий прапор торпедований
І революціонери
Забуті в їх підземеллі
Королі виграють битви
Де більше немає смертей
І коли боги сперечаються
Це золоті бурі
Небо, небо, небо
Ви б бачили випускні вечори
Це більший Версальський палац
Інопланетяни танцюють
Світло для вічності
Під звуки величезного оркестру
Де мене чекає табуретка
Чоловіки чотирьох кольорів
І тисячі релігій
Оскільки їх немає в іншому місці
Звісно, ​​там вони
Небо, небо.