Переклад тексту пісні Le Bain De Minuit - Gilbert Bécaud

Le Bain De Minuit (оригінал)

Quand on aura beaucoup dansé,
Beaucoup trop dansé,
Quand on aura beaucoup fumé,
Beaucoup trop fumé,
On s’en ira de ce zinzin
Et je te prendrai par la main
Jusqu'à la mer où tout finit
Au bain de minuit.
Quand on aura beaucoup marché,
Beaucoup trop marché,
Quand on aura beaucoup flirté,
Un peu trop flirté,
Comme le Bon Dieu sera couché,
J’ai peur qu’on entende siffler
Tous les serpents du paradis
Au bain de minuit.
Quand on aura tourné viré,
Tourné viré
Quand on aura pomme croquée,
Bien pomme croquée
Comme on aura déshabillé
Ces inconnus que l’on était,
On sera vrai comme la vie
Au bain de minuit.
Quand on sera bien fatigués,
Bien bien fatigués,
Quand les pêcheurs seront rentrés,
Les voiles pliées,
Alors tu me diras ton nom
Et moi je te dirai mon nom.
Et à bientôt, et à Paris,
On reprendra… dis,
Nos bains de minuit.

(переклад)

Коли ми багато танцювали,
Надто багато танців
Коли ми багато курили,
Занадто багато копченого
Ми підемо від цього зінзіна
А я візьму тебе за руку
До моря, де все закінчується
На опівнічній купальні.
Коли ми багато гуляли,
Занадто ринковий,
Коли ми багато фліртували,
Трохи занадто кокетлива,
Як Господь добрий ляже,
Боюся, ми почуємо свист
Всі змії небесні
На опівнічній купальні.
Коли нас стріляють,
Звільнили
Коли надкусаємо яблуко,
Добре надкушене яблуко
Як ми роздягнемося
Ці незнайомці, якими ми були,
Ми будемо справжні як життя
На опівнічній купальні.
Коли ми дуже втомилися,
Дуже втомився,
Коли рибалки повернулися,
Складені вітрила,
Тож ти скажеш мені своє ім’я
І я скажу тобі своє ім'я.
І до скорої зустрічі, і в Парижі,
Ми відновимо... скажімо,
Наші опівнічні купання.