Переклад тексту пісні La grosse noce - Gilbert Bécaud

La grosse noce (оригінал)

Ça chante et ça danse.
C’est comme un dimanche.
On va s’amuser
Et sonnent les cloches,
Sonnent pour la noce.
Ils sont mariés.
Maman se désole,
Papa la console,
— À chacun son tour!
-
Et vive la fille
Qui perd sa famille,
Mais gagne l’amour.
Au dessert, on chante
Chacun sa romance.
Même grand-papa
Qui a fait la guerre,
Là-bas, en Bavière,
Mais qui n’oublie pas.
Ein tag in Paris mit einen große Mademoiselle
Paris, Tour Eiffel und die Folies Bergère
Wollen sie Fraulein, Promenade, Karamels…
Wollen sie Fraulein…
Mais les petits amoureux,
Comme ils sont loin de tout ça.
Ils se caressent des yeux
Du bout des doigts.
«Quand nous aurons des millions
Nous meublerons la maison
Comme celle du patron,
Petit patapon.»
Les belles servantes
Qui roulent des hanches
Passent les plateaux.
Le maire écarlate
Défait sa cravate:
Il a le coeur chaud!
Monsieur le Vicaire
Cherche une prière.
Pour ces moments-là,
Tandis que grand-père
Trouve dans la bière
L'écho d’autrefois:
Ein tag in Paris mit einen große Mademoiselle,
Paris, Tour Eiffel und die Folies Bergère.
Wollen sie Fraulein, Promenade, Karamels?
Wollen sie Fraulein…
Mais les petits amoureux,
Comme ils sont loin de tout ça!
Ils se dévorent des yeux
Du bout des doigts
«Nous ferons beaucoup d’enfants
Et le premier justement
Avant qu’il ne soit longtemps,
Petits garnements»…
Voilà qu’il s'éloigne
Avec sa compagne.
Ils n’ont pas sommeil.
Les célibataires
Et leurs cavalières
Feraient bien pareil.
Là-haut, la fenêtre
Se ferme à la fête.
Adieu les petits!
Tandis que grand-père
Plongé dans sa bière
Continue sa vie:
Ein tag in Paris mit einen große Mademoiselle
Chut!
Taisez-vous Monsieur.
Paris… Ich liebe dich,
PARIS…

(переклад)

Воно співає і танцює.
Це як неділя.
Будемо веселитися
І дзвонять дзвони,
Перстень на весілля.
Вони одружені.
Мама вибач,
Тато її втішає,
— Кожен поворот!
-
І хай живе дівчина
Хто втрачає сім'ю,
Але здобути любов.
На десерт співаємо
У кожного своя романтика.
той самий дідусь
Хто влаштував війну,
Там, у Баварії,
Але хто не забуває.
Ein tag in Paris mit einen große Mademoiselle
Париж, Ейфелева вежа і Фолі Бержер
Wollen sie Fraulein, Променад, Карамель…
Wollen sie Fraulein…
Але маленькі коханці,
Як вони далекі від усього цього.
Вони пестять один одного очі
На кінчиках ваших пальців.
«Коли у нас є мільйони
Ми обставимо будинок
Як у боса,
Маленький Патапон».
Прекрасні служниці
Хто котиться від стегон
Передайте лотки.
Алий мер
Розкручує краватку:
У нього тепло на серці!
Пане вікарієм
Шукайте молитву.
Для тих часів,
Поки дід
Знаходиться в пиві
Відлуння минулого:
Ein tag in Paris mit einen große Mademoiselle,
Париж, Ейфелева вежа і Фолі Бержер.
Wollen sie Fraulein, Promenade, Karamels?
Wollen sie Fraulein…
Але маленькі коханці,
Як вони далекі від усього цього!
Вони пожирають один одного очима
На кінчиках ваших пальців
«У нас буде багато дітей
І найперший
Поки не пройшло довго,
Маленькі негідники»…
Тому він відходить
Зі своєю дівчиною.
Вони не сонні.
Одиночні
І їхні вершники
Зробив би те саме.
Вгорі вікно
Закривається до вечірки.
Прощайте малята!
Поки дід
Занурився у своє пиво
Продовжуйте його життя:
Ein tag in Paris mit einen große Mademoiselle
Тихо!
Замовкніть пане.
Париж... Ich liebe dich,
ПАРИЖ…