Переклад тексту пісні La Fille De Nathalie - Gilbert Bécaud

La Fille De Nathalie (оригінал)

À Leningrad, l’hiver n’en finit pas
Et nos glissades le long de la Neva
Nous font oublier le froid
Est-ce qu’un jour tu reviendras?
À Leningrad, je vis avec maman
Des camarades me sortent de temps en temps
Au musée, au restaurant
Je viens d’avoir 19 ans
À Novgorod, j’entre à la faculté
Au mois d’Octobre, petite mère est effrayée
Mais vous serez fier de moi
Quand j’aurai fini mon droit
Avec maman, quand le coeur est au gris
Après le dîner, on se passe «Nathalie»
Ça la fait un peu pleurer
Et moi ça me fait danser
Rappelle-toi la place était vide
Et dans ce temps-là, maman était guide
Pouchkine elle en parle tout le temps
C'était son bon temps
Je voudrais bien aller à Paris
Voir les magasins et les rues la nuit
Mais pour avoir un passe port
Crois-moi c’est du sport
À Leningrad, les longues nuits de Juin
On se régale de rock américain
On chante aussi tes succès
En français et en anglais
Envoie-nous des cartes postales
De la Tour Eiffel, du Château de Versailles
Et une diapo couleurs
De mes petites soeurs
Moi je t’envoie une photo de moi
Ma jupe est trop longue
Mais ici c’est comme ça
Est-ce que je ressemble à maman
Il y a 19 ans?
À Leningrad, tout le monde t’attend
À Leningrad, c’est bientôt le printemps
Si tu revenais avec lui
Elle serait contente Nathalie.

(переклад)

У Ленінграді зима ніколи не закінчується
А наші гірки по Неві
Змусити нас забути холод
Ти колись повернешся?
У Ленінграді я живу з мамою
Друзі час від часу виводять мене
В музеї, в ресторані
Мені щойно виповнилося 19
У Новгороді я вступаю на факультет
У жовтні місяці маленька мама боїться
Але ти будеш пишатися мною
Коли я закінчу своє право
З мамою, коли серце сіре
Після вечері йдемо «Наталі»
Це змушує її трохи плакати
І це змушує мене танцювати
Пам’ятайте, що місце було порожнім
А в ті часи мама була гідом
Пушкіна вона весь час про це говорить
Це був його гарний час
Я хотів би поїхати в Париж
Бачити магазини та вулиці вночі
Але мати паспорт
Повір мені, це спорт
У Ленінграді довгі червневі ночі
Нам подобається американський рок
Ми також співаємо твої успіхи
Французькою та англійською мовами
Надішліть нам листівки
Від Ейфелевої вежі, Версальський палац
І кольоровий слайд
З моїх маленьких сестер
Я посилаю вам своє фото
Моя спідниця занадто довга
Але тут воно так
Чи схожа я на маму
19 років тому?
У Ленінграді вас всі чекають
У Ленінграді вже майже весна
Якби ти повернувся з ним
Вона була б щаслива, Наталі.