Переклад тексту пісні L'Indien - Gilbert Bécaud

L'Indien (оригінал)

Le premier grand chef de ma tribu
S’appelait «Aigle Noir»
Guerre après guerre, les blancs se sont installés
Et ont changé jusqu’aux noms des hommes
C’est ainsi que dans notre petit village
Nous avons eu George Washington, Aigle Noir
Franklin Delano Roosevelt, Aigle Noir
John Fitzgerald Kennedy, Aigle Noir
Mais moi je m’appelle Aigle Noir
Et mon fils s’appellera Aigle Noir
Notre petit village s’appelait Yucatapa
Yucatapa, l'île verte
Ils en ont fait New York
Mais moi j’habite à Yucatapa
En plein milieu de leur New York
Indiens mes frères
Indiens mes frères
Ils ont souillé
Nos femmes et nos rivières
Nos femmes et nos rivières
Ils ont noyé nos terres
Ils ont noyé nos terres
Ils ont brûlé nos Dieux
Indiens mes frères
Indiens mes frères
Ils ont gagné
Et moi, ils ne m’ont pas attaché
Avec leur chaîne d’or et leur chaîne d’acier
Et quelquefois je rêve
Je rêve que je vole au-dessus de la ville pourrie
Et je revois Yucatapa l'île verte
Et de cette île verte
Montent des fumées
Alors je redescends tousser avec les autres
Et je marche
Je marche dans Broadway
Qui serpente comme un sentier de guerre
Dessous chaque pavé, il y a une hache de guerre
Qui attend
Et quelquefois je sens un arc dans mes mains
Et je vise le haut d’un building
Monsieur Rockfeller, ma flèche
Et monsieur Rockfeller tombe du haut de son empire
Ma flèche dans son oeil
L’oeil crevé de monsieur Rockfeller
Qui tombe et retombe
Indiens mes frères
Indiens mes frères
Ils ont souillé
Nos femmes et nos rivières
Nos femmes et nos rivières
Ils ont brûlé nos terres
Ils ont brûlé nos terres
Ils ont brûlé nos Dieux
Indiens mes frères
Indiens mes frères
Ils ont gagné
Et voilà, je suis au milieu de la prairie
De mon grand-père
La prairie de mon grand-père
Qu’ils ont appelée Times Square
Et qui est grasse de pétrole et de rouge à lèvres
Là où courraient les chevaux
Personne ne me regarde
Personne ne me voit
Je suis indien, je n’existe pas
On ne respecte pas un indien sans ses plumes
Et pourtant, ils sont chez nous mes frères
Ils sont chez moi mes frères
A Yucatapa, à Yucatapa
Indiens mes frères
Indiens mes frères ils ont souillé
Indiens mes frères
Indiens mes frères ils ont gagné

(переклад)

Перший великий вождь мого племені
Називався «Чорний орел»
Війна за війною білі оселялися
І змінили навіть імена чоловіків
Так у нашому маленькому селі
У нас був Джордж Вашингтон, Чорний орел
Франклін Делано Рузвельт, Чорний орел
Джон Фіцджеральд Кеннеді, Чорний орел
Але мене звати Егль Нуар
А мого сина зватиме Егль Нуар
Наше село називалося Юкатапа
Юкатапа, зелений острів
Вони зробили це в Нью-Йорку
Але я живу в Юкатапі
Прямо посеред їхнього Нью-Йорка
Індіанці мої брати
Індіанці мої брати
Вони осквернили
Наші жінки і наші ріки
Наші жінки і наші ріки
Вони потопили наші землі
Вони потопили наші землі
Вони спалили наших богів
Індіанці мої брати
Індіанці мої брати
Вони виграли
А мене вони не зв’язали
З їхнім золотим ланцюгом і їхнім сталевим ланцюгом
А мені іноді сниться
Мені сниться, що я літаю над гнилим містом
І я знову бачу Юкатапу, зелений острів
І цей зелений острів
Підіймається дим
Тому я повертаюся кашляючи з іншими
І я ходжу
Я ходжу по Бродвею
Який в’ється, як стежка війни
Під кожною бруківкою — сокирка
Хто чекає
І іноді я відчуваю в руках лук
І я прагну до вершини будівлі
Містер Рокфеллер, моя стріла
І містер Рокфеллер падає з вершини своєї імперії
Моя стріла в його оці
Вибите око містера Рокфеллера
Хто падає і знову падає
Індіанці мої брати
Індіанці мої брати
Вони осквернили
Наші жінки і наші ріки
Наші жінки і наші ріки
Вони спалили нашу землю
Вони спалили нашу землю
Вони спалили наших богів
Індіанці мої брати
Індіанці мої брати
Вони виграли
І ось я посеред галявини
Від діда
Луг мого діда
Те, що вони назвали Таймс-сквер
А хто жирний олією та помадою
Куди бігають коні
За мною ніхто не спостерігає
Ніхто мене не бачить
Я індіанка, я не існую
Ви не поважаєте індіанця без його пір'я
І все ж вони з нами, мої брати
Вони зі мною мої брати
На Юкатапу, на Юкатапу
Індіанці мої брати
Індіанців моїх братів вони осквернили
Індіанці мої брати
Індіанці мої брати вони перемогли