Переклад тексту пісні Elle a dit - Gilbert Bécaud

Elle a dit (оригінал)

Elle a dit: «Tu sais, nous deux, c’est fini!
A quoi?
A sert de s’accrocher?
Il faut savoir garder sa dignit?
Et puis… J’aime pas voir un homme pleurer…
Il vaut mieux qu’on se quitte bons amis
Comprends, aide-moi, et souris… «Alors il a fait comme elle demandait:
Devant elle, en partant, il chantait
L?-l?-l…
Elle a dit: «Tu sais, nous deux, c’est fini!
A quoi?
A sert de s’accrocher?
Il faut savoir garder sa dignit?
Et puis… J’aime pas voir un homme pleurer… «Quand il s’est couch?
Seul dans son grand lit
Alors d’un coup, il a compris
Que?
A serait plus dur qu’il ne pensait
Et tout seul dans son lit, il pleurait…
Ah-ah-ah…
Il a dit: «J'peux pas croire que c’est fini!
Je sens que je vais m’accrocher…
C’est tr?
S beau de garder sa dignit?
Et?
A fait tellement de bien de pleurer
Quand je pense au jour qui va se lever
Aux choses qu’il me faudra cacher
Je sens que j’pourrai jamais m’habituer… «Pour finir dignement, il s’est…
Aaaah-aaaah-aaaah…
Tout seul il pleure dans l'?
Ternit…

(переклад)

Вона сказала: «Ви знаєте, ми двоє закінчили!
До того, що?
Який сенс триматися?
Чи потрібно знати, як зберегти свою гідність?
А потім... я не люблю бачити, як чоловік плаче...
Краще, щоб ми розлучилися з хорошими друзями
Зрозумійте, допоможіть мені і посміхніться... «Так він зробив, як вона просила:
Перед нею, відходячи, співав
Л?-л?-я…
Вона сказала: «Ви знаєте, ми двоє закінчили!
До того, що?
Який сенс триматися?
Чи потрібно знати, як зберегти свою гідність?
А потім... Мені не подобається, коли чоловік плаче... «Коли він ліг спати?
Сам у своєму великому ліжку
Так раптом він зрозумів
Це?
А було б важче, ніж він думав
І сам у своєму ліжку він плакав...
А-а-а…
Він сказав: «Я не можу повірити, що все скінчилося!
Я відчуваю, що буду триматися...
Це дуже
Чи приємно зберегти свою гідність?
І?
Було так приємно плакати
Коли я думаю про день, який настане
До речей, які мені доведеться ховати
Я відчуваю, що ніколи не зможу звикнути до... «Щоб закінчити гідно, він...
Ааа-а-а-а-а-а…
Сам він плаче в?
тьмяніє…