Переклад тексту пісні Don Juan - Gilbert Bécaud

Don Juan (оригінал)

Finie la mascarade
Et bien fini le joli cœur
Car Don Juan, Don Juan est malade
Mais Don Juan se meurt
Élodie, Christine et Sylvie
Dolorès et la Lolita
Pour compter les femmes de sa vie
Il n’a plus assez de ses doigts
Sylvie, Christine et caetera, olé, olé
Élodie, Christine et Sylvie
L’abandonnent en ce triste jour
Lui, Don Juan, qui leur a appris
Les évangiles de l’amour
Ingratitude et vilenies
Olé!
Olé!
Demain les maris de la ville
Pourront dormir tranquilles
Car Don Juan, Don Juan, Don Juan sera parti
Mais la nuit son fantôme énorme
Hantera les femmes qui dorment
Dans les bras de leur mari
Élodie, Christine et Sylvie
Il entend, sortant de l'école
Des enfants qui poussent des cris
Et le rebut d’une Espagnole
Avoir un fils criant aussi, olé, olé
Demain, les maris de la ville
Pourront dormir tranquilles
Car Don Juan, Don Juan ne sera plus
Ils pourront, devant leurs tisanes
Contempler leurs honnêtes femmes
Sans craindre pour leur vertu
Allez me chercher Lolita, Élodie, Christine et Sylvie
Je ne veux pas mourir comme ça
J’ai encore bien assez de vie
Pour les tromper toutes à la fois, olé
Il n’aura pas de médaille
Pourtant l’histoire dira de lui
Il est mort sur son champ de bataille
Chœurs, son chant de bataille
Son, lit!
Olé!

Don Juan (переклад)

Маскарад закінчився
І добре закінчив гарне серце
Тому що Дон Жуан, Дон Жуан хворий
Але Дон Жуан вмирає
Елоді, Крістін і Сільвія
Долорес і Лоліта
Щоб порахувати жінок у його житті
Йому не вистачає пальців
Сільві, Крістін і так далі, оле, оле
Елоді, Крістін і Сільвія
Покинь її в цей сумний день
Він, Дон Жуан, який їх навчав
Євангелія любові
Невдячність і злодійство
Оле!
Оле!
Завтра Чоловіки міста
Може спати спокійно
Тому що Дон Жуан, Дон Жуан, Дон Жуан не буде
Але вночі його величезний привид
Буде переслідувати сплячих жінок
На руках у чоловіка
Елоді, Крістін і Сільвія
Він чує, виходячи зі школи
Діти кричать
І покидьок іспанця
Нехай і син кричить, оле, оле
Завтра Чоловіки в місті
Може спати спокійно
Бо Дон Жуана, Дон Жуана більше не буде
Вони зможуть перед своїми трав’яними чаями
Подумайте про їхніх чесних дружин
Не боячись за їхню чесноту
Іди, візьми мені Лоліту, Елоді, Крістін та Сільвію
Я не хочу так померти
Мені ще вистачає життя
Обдурити їх усіх одразу, оле
Він не отримає медалі
Але історія скаже про нього
Він загинув на полі бою
Бек-вокал, його бойова пісня
Її ліжко!
Оле!