Переклад тексту пісні Оттенки - Gidayyat

Оттенки (оригінал)

Полюби меня таким, какой я есть.
Полюби меня в самых глубинах сердца.
Полюби, как люди любят зло и месть.
Полюби, чтобы могла ты мной согреться.
Мы с тобой просто закрыты на вечер,
Занеси это в список — «Безумные встречи»
Пронеси через самый глубокий вечер,
Пусть мои руки вцепятся до синяков за твои плечи.
Между нами есть оттенки, но нет цветов,
между нами есть фигурки, но нет углов,
Между нами нечто большее без слов.
Давай оставим между нами:
На белой, белой простыни чернилом имена,
На белой, белой простыни с тобою до утра!
Мы медленно сгорали, как пламя на ветру.
Кровать греет тела нам, как песок из Малибу.
На сером фоне города, на фоне суеты
На пепельном оттенке заколоченных рутин.
Мы медленно сгорали, как пламя на ветру.
Это не кровать, это песок из Малибу!
Полюби меня таким, какой я есть.
Полюби меня в самых глубинах сердца.
Полюби, как люди любят зло и месть.
Полюби, чтобы могла ты мной согреться.
Полюби меня таким, какой я есть.
Полюби меня в самых глубинах сердца.
Полюби, как люди любят зло и месть.
Полюби, чтобы могла ты мной согреться.
Полюби настолько просто,
Как жмешь на кнопку «позже», когда слышишь свой будильник.
И пусть желание будет таким острым,
Как желаешь целый шкаф в квартире от Lorenzo Riva.
Мысленно, по порциям,
Пусть эта дикарка расшатает все эмоции
Во мне:
Грубовато и без повода,
На двоих пустая комната нам,
К черту эти слова,
К черту расставаться,
Нежные мотивы в диком ритме танца,
Выключается свет, загорелись глаза,
Загорелись тела в диком ритме танца!
Внутри каждого из нас, родная, демоны сидят.
Опять она запрячет одеяло под себя.
Я чувствую дыханье, я чувствую жару,
Это не кровать, это песок из Малибу!
Полюби меня таким, какой я есть.
Полюби меня в самых глубинах сердца.
Полюби, как люди любят зло и месть.
Полюби, чтобы могла ты мной согреться.
Полюби меня таким, какой я есть.
Полюби меня в самых глубинах сердца.
Полюби, как люди любят зло и месть.
Полюби, чтобы могла ты мной согреться.

(переклад)

Полюби мене таким, який я є.
Полюби мене в найглибших серцях.
Полюби, як люди люблять зло і помсти.
Полюби, щоб ти могла зігрітися.
Ми з тобою просто закриті на вечір,
Занеси це в список — «Божевільні зустрічі»
Пронеси через найглибший вечір,
Нехай мої руки вчепляться до синяків за твої плечі.
Між нами є відтінки, але немає кольорів,
між нами є фігурки, але немає кутів,
Між нами щось більше без слів.
Давай залишимо між нами:
На білому, білому простирадлі чорнилом імена,
На білому, білому простирадлі з тобою до ранку!
Ми повільно згоряли, як полум'я на вітрі.
Ліжко гріє тіла нам, як пісок з Малібу.
На сірому фоні міста, на тлі суєти
На попелястому відтінку забитих рутин.
Ми повільно згоряли, як полум'я на вітрі.
Це не ліжко, це пісок з Малібу!
Полюби мене таким, який я є.
Полюби мене в найглибших серцях.
Полюби, як люди люблять зло і помсти.
Полюби, щоб ти могла зігрітися.
Полюби мене таким, який я є.
Полюби мене в найглибших серцях.
Полюби, як люди люблять зло і помсти.
Полюби, щоб ти могла зігрітися.
Полюби настільки просто,
Як тиснеш на кнопку «пізніше», коли чуєш свій будильник.
І нехай бажання буде таким гострим,
Як бажаєш цілу шафу в квартирі від Lorenzo Riva.
Подумки, за порціями,
Нехай ця дикунка розхитає всі емоції
В мені:
Грубувато і без приводу,
На двох порожня кімната нам,
До біса ці слова,
До біса розлучатися,
Ніжні мотиви в дикому ритмі танцю,
Вимикається світло, загорілися очі,
Загорілися тіла в дикому ритмі танцю!
Всередині кожного з нас, рідна, демони сидять.
Знову вона заховає під себе ковдру.
Я відчуваю дихання, я відчуваю спеку,
Це не ліжко, це пісок з Малібу!
Полюби мене таким, який я є.
Полюби мене в найглибших серцях.
Полюби, як люди люблять зло і помсти.
Полюби, щоб ти могла зігрітися.
Полюби мене таким, який я є.
Полюби мене в найглибших серцях.
Полюби, як люди люблять зло і помсти.
Полюби, щоб ти могла зігрітися.