Переклад тексту пісні Boogie - Paolo Conte

Boogie (оригінал)

Due note e il ritornello
Era già nella pelle di quei due
E il corpo di lei mandava vampate africane
Lui sembrava un coccodrillo…
I saxes spingevano a fondo
Come ciclisti gregari in fuga
E la canzone andava avanti
Sempre più affondata nell’aria…
Quei due continuavano
Da lei saliva afrore di coloniali
Che giungevano a lui
Come da una di quelle drogherie di una volta
Che tenevano la porta aperta
Davanti alla primavera…
Boogie woogie
Boogie woogie
Qualcuno nei paraggi
Cominciava a starnutire
Il ventilatore ronzava immenso
Dal soffitto esausto…
I saxes ipnotizzati…
Dai movimenti di lei si spandevano
Rumori di gomma e di vernice
Da lui di cuoio…
Le luci saettavano
Sul volto pechinese della cassiera
Che fumava al mentolo
Altri starnutivano senza malizia
E la canzone andava elegante
L’orchestra era partita
Decollava…
Boogie woogie
Boogie woogie
I musicisti
Un tutt’uno col soffitto
E il pavimento…
Solo il batterista nell’ombra
Guardava con sguardi cattivi…
Quei due danzavano bravi
Una nuova cassiera sostituiva la prima
Questa qui aveva gli occhi da lupa
E masticava caramelle alascane
Quella musica continuava
Era una canzone che diceva e non diceva…
L’orchestra si dondolava come un palmizio
Davanti a un mare venerato…
Quei due sapevano a memoria
Dove volevano arrivare…
Boogie woogie
Boogie woogie
Un quinto personaggio esitò
Prima di starnutire
Poi si rifugiò nel nulla…
Era un mondo adulto
Si sbagliava da professionisti…
Boogie woogie
Boogie woogie

Boogie (переклад)

Дві ноти і рефрен
Це вже було в шкірі тих двох
І її тіло посилало африканські спалахи
Він був схожий на крокодила...
Сильно штовхнули саксофони
Як дружні велосипедисти на бігу
І пісня продовжувалася
Все більше і більше занурювався в повітря...
Ці двоє продовжили
Від неї здійнявся запах колоніалів
Це прийшло до нього
Як з одного з тих старих продуктових магазинів
Це тримало двері відкритими
Перед весною...
Бугі-вугі
Бугі-вугі
Хтось поруч
Він починав чхати
Вентилятор надзвичайно гудів
З виснаженої стелі...
Загіпнотизовані саксофони...
Від її рухів вони поширюються
Шуми гуми та фарби
З нього шкіряний...
Вогники спалахнули
На пекінесі обличчя касира
Хто курив ментол
Інші чхали без злоби
І пісня була елегантною
Оркестр пішов
Це злетіло...
Бугі-вугі
Бугі-вугі
Музиканти
Один зі стелею
А підлога...
Тільки барабанщик в тіні
Він дивився злими поглядами...
Ці двоє гарно танцювали
На зміну першому прийшов новий касир
У цього були очі вовчиці
І він жував цукерки «Аляска».
Ця музика продовжувалася
Це була пісня, яка сказала і не сказала...
Оркестр хитався, як пальма
Перед шанованим морем...
Ці двоє знали напам’ять
Куди вони хотіли піти...
Бугі-вугі
Бугі-вугі
П’ятий персонаж вагався
Перед чханням
Тоді він сховався в нікуди...
Це був дорослий світ
Він помилявся як професіонал...
Бугі-вугі
Бугі-вугі