Переклад тексту пісні Sparring Partner - Paolo Conte

Sparring Partner (оригінал)

Un macaco senza storia,
dice lei di lui,
che gli manca la memoria
infondo ai guanti bui
ma il suo sguardo una veranda,
tempo al tempo e lo vedrai,
che si addentra nella giungla,
no, non incontrarlo mai
Ho guardato in fondo al gioco
tutto qui? ma — sai —
sono un vecchio sparring partner
e non ho visto mai
una calma pi tigrata,
pi segreta di cos,
prendi il primo pullmann, via
tutto il reso gi poesia
Avr pi di quarantanni
e certi applausi ormai
son dovuti per amore,
non incontrarlo mai
stava l nel suo sorriso
a guardar passare i tram,
vecchia pista da elefanti
stesa sopra al macadm

Sparring Partner (переклад)

Макака без роду і літопису,
так вона мовить про нього,
що в нього пам’ять — мов попіл, згаслу,
на дні рукавичок, між тіней і мороку,
та погляд його — як веранда над світом,
дай час — і ти побачиш сама:
він сходить углиб, де джунглі мов безвість,
ні, ніколи його не стрічай.
Я вглядався у глиб гри, мов у прірву,
і все це? — та знаєш сама —
я старий твій спаринг-партнер,
і не бачив ще й досі,
такого тигрячого спокою в тиші,
таємнішого, ніж це життя між рядків.
Сідай у перший автобус — тікай,
усе інше вже стало поезією.
Йому, напевне, за сорок,
і певні овації нині
віддають із любові, із вірності —
ніколи його не шукай.
Він стояв там, усміхнений в сутінках,
дивився, як трамваї несуться повз нього,
стара слонова тропа у нічному асфальті,
простелена згадкою по макадаму.