Переклад тексту пісні Gioco d'azzardo - Paolo Conte

Gioco d'azzardo (оригінал)

Cera fra noi un gioco dazzardo
ma miente ormai nel lungo sguardo
spiega qualcosa,
forse soltano
certe parole sembrano pianto,
sono salate, sonno di mare
chiss, tra noi, si trattava damore
Ma non parlo di te, io parlo daltro
il gioco era miio, lucido e scaltro
Io parlo di me, di me che ho goduto
di me che ho amato
e che ho perduto
E trovo niente da dire o da fare
Per tra noi si trattava damore
Cera fra noi un giocco dazzardo,
giocco di vita, duro e bugiardo
Perch volersi e desiderarsi
facente finta di essere persi
Adesso tardi e dico soltanto
che si trattava damore, e non sai quanto

Gioco d'azzardo (переклад)

Між нами була азартна гра
але я зараз у довгому погляді
пояснити щось,
можливо тільки
деякі слова здаються сльозами,
вони солоні, морський сон
хто знає, між нами було кохання
Але я говорю не про вас, я говорю з іншого боку
гра була чудовою, зрозумілою та кмітливою
Я говорю про себе, про себе, яким я насолоджувався
про мене, яку я любив
і що я програв
І я не знаходжу, що сказати чи зробити
Для нас це була любов
Між нами була азартна гра,
гра життя, жорстка і брехлива
Тому що хотіти і прагнути себе
прикидаючись загубленим
Зараз пізно, і я просто кажу
що це була любов, і ти не знаєш скільки