Переклад тексту пісні Car Crash - Ghost Atlas

Car Crash (оригінал)

To the nights we were dancing,
at the spot just beyond the ponds.
Eighteen years not fit to align,
with the immoral sting of the moonlight.
Did I bury you in the Quarry?
Twisted in the tangled cars?
You’re still with me wherever I go,
I wear you in every scar.
Peel my burning skin, spirits sing woah oh.
Mark me for all my sins, I’m alone woah, oh oh.
I’m comatose, I’m caught between life and death,
and everyday is a fight for my soul.
My mind keeps playing the same scene,
where my demons laugh and taunt me.
I never thought I would give into these ghosts I don’t believe.
Peel my burnig skin, spirits sing woah oh.
Mark me for all my sins, I’m alone woah, oh oh.
I was hoping I could call this coffin my only home,
it’s the only space I wanna grow.
We laid to rest the dreams that you will never know.
The children you’ll never hold.
Will never know.
Woah oh oh Oh oh, woah oh oh oh oh oh, yeah, yeah.
And in that moment it hit me,
and I remembered everything you said that night.
I made it out alive, while the life left your eyes.
No goodbye.
Peel my burning skin, spirits sing woah oh.
Call me for what I am.
I’m alone, I am alone.
I was hoping I could call this coma my only home.
It’s the only place I’ve come to know.
Laid to rest the dreams that you will never know.
The children you’ll never hold.
Will never know.
Will never know.
Will never know.

(переклад)

У ті ночі, коли ми танцювали,
на місці за водоймами.
Вісімнадцять років не підходять для вирівнювання,
з аморальним жалом місячного світла.
Я поховав вас у Кар’єрі?
Закрутилися в заплутаних машинах?
Ти все ще зі мною, куди б я не був,
Я ношу вас у кожному шрамі.
Очистіть мою палаючу шкіру, духи співають ой-ой.
Помітьте мене за всі мої гріхи, я один воах, о о.
Я в коматозному стані, я застряг між життям і смертю,
і кожен день — це боротьба за мою душу.
Мій розум продовжує відтворювати ту саму сцену,
де мої демони сміються й кепкують з мене.
Я ніколи не думав, що піддамся цим привидам, у які не вірю.
Здерти мою палку шкіру, духи співають ой-ой.
Помітьте мене за всі мої гріхи, я один воах, о о.
Я сподівався, що зможу назвати цю труну своїм єдиним домом,
це єдиний простір, який я хочу розвивати.
Ми упокоїли сни, про які ви ніколи не дізнаєтеся.
Діти, яких ти ніколи не потримаєш.
Ніколи не дізнається.
Ой, о, о, о, о, о, о, о, о, так, так.
І в цей момент мене вдарило,
і я пригадав усе, що ти сказав тієї ночі.
Я вийшов живим, а життя покинуло твої очі.
Ні до побачення.
Очистіть мою палаючу шкіру, духи співають ой-ой.
Зателефонуйте мені таким, яким я є.
Я сама, я сама.
Я сподівався, що можу назвати цю кому своїм єдиним домом.
Це єдине місце, яке я знала.
Упокоїте мрії, які ви ніколи не дізнаєтесь.
Діти, яких ти ніколи не потримаєш.
Ніколи не дізнається.
Ніколи не дізнається.
Ніколи не дізнається.