Переклад тексту пісні 31 Janvier - Georgio, Victor Solf

31 Janvier (оригінал)

Je n’veux plus te voir mal de temps en temps, toi et moi, à jamais nos âmes
d’enfants
Rhum citron et sucre de canne, on parle de tout, de drogues dures et de calme
Et j'échange ma vie contre la tienne, je reste silencieux quand tes histoires
foutent la haine
Tu m’rends fou car t’es folle et t’es trop libre et c’est tout c’que j’aime et
c’est horrible
Encore un drôle de soir où on sort et on boit et on baise et on dort
On use de nos voix même si l’silence est d’or
Et c’est comme ça qu’on pense, quand on aime et qu’tout va bien
J’efface les galères tour à tour quand j’sens ta peau sous ma main
Et j’me d’mande combien d’temps ça va durer, prêt pour m’aventurer
Pourtant pour l’amour, j’ai trop donné avec de faibles retours dans ce monde de
vautours, seul abandonné
J’t’ai déjà menti et j’ai regretté, maintenant comme une équipe,
on avance ensemble
Et quand je sors la nuit, oh tu sais, j’m’en veux d’te laisser moins confiante
Et quand je sors la nuit
Oh tu sais, j’m’en veux d’te laisser moins confiante
Pour communiquer, tout me paraît plus simple, tu me connais si bien
L’esprit apaisé, j’viens essuyer tes larmes, t’as tout mon soutien
Quelques difficultés, j’suis loin d'être parfait, encore moins l’plus mature
Mais tout va changer, à chaque jour ses efforts pour ne plus qu’tu satures
Toutes mes journées sont différentes car t’es à mes côtés, j’suis prêt à
t'écouter
On joue la vie à deux, ma vie a changé, j’ai ton sourire en plus
Aujourd’hui est une bombe, puis un jour tu t’lèves et l’amour est une ombre
L’amour est une honte, mais moi dès l’réveil la vie est moins terne,
j’ai ta vision du monde
Ça faisait si longtemps qu’j’avais pas ressenti le manque parce que c’est plus
dur quand t’es loin d’moi
Le temps nous rapproche et les dangers s'éloignent, mon havre de paix se trouve
entre tes bras
H24 on en revient aux rires, quand j’m'énerve en voiture
Toujours ensemble, j’t’accompagne en vélo quand tu cours en nature
J’compte même plus, tous nos débats, ni nos nuits par terre sur mon matelas
Les restos sur Paris dans mon frigo y’a r, on vit trop à l’arrache,
on n’a plus l’choix
Les débuts, c’est toujours plus intense, alors oui, j’ai peur de l’avenir,
des plans sur la comète
Le meilleur, j’sais pas mais le pire est à venir parce que tout est parfait,
oh oui, tout est parfait

31 Janvier (переклад)

Я не хочу бачити, як тебе час від часу боляче, ти і я, назавжди наші душі
дітей
Лимонний ром і тростинний цукор, ми говоримо про все, важкі наркотики і спокій
І міняю своє життя на твоє, мовчу, коли твої розповіді
до біса ненависть
Ти зводиш мене з розуму, тому що ти божевільний і надто вільний, і це все, що я люблю
це жахливо
Ще одна смішна ніч, коли ми виходимо, п’ємо, трахаємося і спимо
Ми використовуємо наші голоси, навіть якщо мовчання є золотом
І ми так думаємо, коли любимо і все добре
Я стираю галери по черзі, коли відчуваю твою шкіру під рукою
І мені цікаво, як довго це триватиме, готовий ризикнути
Але заради кохання я віддав занадто багато з невеликою віддачею в цьому світі
стерв'ятники, самотні покинуті
Я вже збрехав вам і пошкодував, тепер як команда,
ми рухаємося вперед разом
І коли я виходжу вночі, о, знаєш, я звинувачую себе, що залишив тебе менш впевненим
І коли я виходжу вночі
О, знаєш, мені шкода, що я залишив тебе менш впевненим
Для спілкування мені все здається простіше, ти мене так добре знаєш
Спокійний розум, я прийшов витерти твої сльози, ти маєш всю мою підтримку
Якісь труднощі, я далекий від досконалості, ще менше самий зрілий
Але все зміниться, кожен день його намагання більше не насичувати вас
Усі мої дні різні, тому що ти поруч, я готовий до цього
слухати тебе
Ми граємо в життя разом, моє життя змінилося, у мене більше твоя посмішка
Сьогодні бомба, потім одного разу ти прокидаєшся і кохання — це тінь
Любов - це соромно, але коли я прокидаюся, життя стає менш нудним,
У мене є твій погляд на світ
Я так давно не відчував нестачі, тому що все минуло
важко, коли ти далеко від мене
Час наближає нас і небезпеки зникають, мій притулок спокою лежить
у твоїх руках
H24 це повертається до сміху, коли я серлюся в машині
Завжди разом, я супроводжу вас на велосипеді, коли ви біжите на природі
Я більше навіть не рахую ні всі наші дебати, ні наші ночі на підлозі на моєму матраці
Ресторани в Парижі в моєму холодильнику, є річ, ми живемо занадто важко,
ми більше не маємо вибору
Початки завжди більш інтенсивні, тому так, я боюся майбутнього,
плани на кометі
Найкраще, я не знаю, але найгірше ще попереду, тому що все ідеально,
о так, все ідеально