Переклад тексту пісні C'est la vie de bohème [From "La route fleurie"] - Georges Guétary, Bourvil

C'est la vie de bohème [From "La route fleurie"] (оригінал)

C’est la vie de Bohème…
La vie sans façon
La vie de garçon
La vie de pa-ta-pa-ta-chon…
C’est la vie que l’on aime
Quand on a vingt ans,
Mais que nous menons plus longtemps
Nous n’avons pas de galette
Mais qu’est c’que ça fout…
On fait des dettes partout,
Partout …
Et l’on chante, quand même
La nuit et le jour,
Vive la bohème
Et l’Amour…
Cette mansarde divine
Où l’on a deux ateliers
Nous sert aussi de cuisine et de chambre à coucher…
Nous n’y faisons le ménage
Qu’une fois tous les six mois,
Le jour où l’on déménage
A la cloche de bois…
Chaque fois qu’une conquête
Vient m’accompagner…
Toute la nuit je m’embête seul dans l’escalier…
Mais tu deviendras, j’espère,
Plus connu que Picasso,
Et toi bien plus populaire
Que Victor Hugo …
Tra la lère,
tra, la la la la Tra la lère
Tra la la la
Voilà !
C’est la vie de Bohème…
La vie sans façon
La vie de garçon
La vie de pa-ta-pa-ta-chon…
C’est la vie que l’on aime
Quand on a vingt ans,
Mais que nous menons plus longtemps
Tra la lère,
tra, la la la la Tra la lère
Tra la la la
Voilà !

(переклад)

Це богемне життя...
Нечесне життя
життя хлопчика
Життя да-та-да-та-чона...
Це життя, яке ми любимо
Коли тобі буде двадцять,
Але це ми ведемо довше
У нас немає млинця
Але що за біса...
Усюди ми в боргах,
Скрізь…
А ми все-таки співаємо
Ніч і день,
Хай живе богема
І кохання…
Це божественне горище
Де ми маємо дві майстерні
Також служить нашою кухнею та спальнею...
Ми його не чистимо
Що раз на півроку,
День, коли ми рухаємося
Біля дерев'яного дзвону...
Кожен раз завоювання
Пішли зі мною...
Всю ніч я мучуся один на сходах...
Але ти станеш, сподіваюся,
Більш відомий, ніж Пікассо,
І ти набагато популярніший
Той Віктор Гюго...
Tra la rère,
tra, la la la la Tra la lère
Тра-ла-ля-ля
Там !
Це богемне життя...
Нечесне життя
життя хлопчика
Життя да-та-да-та-чона...
Це життя, яке ми любимо
Коли тобі буде двадцять,
Але це ми ведемо довше
Tra la rère,
tra, la la la la Tra la lère
Тра-ла-ля-ля
Там !