Переклад тексту пісні Candide - Bourvil

Candide (оригінал)

Au temps, au bon temps
Des rois fainéants
Ti qui tic qui tic !
Les jours et les nuits
Se passaient au lit
Ti qui tic qui tic !
Traînés par des bœufs
Dans un char moelleux
On faisait Paris-Orléans
En trois ans, tout en taquinant
Les belles pucell’s en passant…
Au temps, au bon temps
Des rois fainéants
Ti qui tic qui tic !
D’un’main on mangeait
De l’autre on buvait
Ti qui tic qui tic !
L’amour se chantait
Sur des fluviaux d’or
Et les belles offraient les trésors
De leurs corps
Aux rois fainéants
Les baladins jouaint du bilboquet
Et les menestrels grattaient leurs viell’s
Et tous les bouffons dansaient en rond:
C'était toujours la fête !
Tous les manants, badauds criaient
«Bravo !»
Et parfois, pour un privilégié
Le bon roi disait à son bourreau:
«Oh !
Coupez-lui la tête !
Ça lui fera les pieds !
Foutez-moi la paix !»
Au temps, au bon temps
Des rois fainéants
Ti qui tic qui tic !
T’aurais eu ma reine
Un beau diadème
Ti qui tic qui tic !
Parmi les oiseaux
Au bord des ruisseaux
Je te vois, quenouillant le lin
Enfin bref, comm’dirait Pépin
Chacun doit mériter son pain !
Au temps, au bon temps
Des rois fainéants
Ti qui tic qui tic !
T’aurais pas aimé
Me voir travailler
Ti qui tic qui tic !
Alors, mon amour
Ne crie pas toujours
Laisse-moi dormir
Et sourire
Au bon temps
Des rois fainéants
Ti qui tic qui tic !
Des rois fainéants
Ti qui tic qui tic !
Des rois fainéants!
Ha!
Je suis fatigué moi!

(переклад)

Вчасно, вчасно
ледачих королів
Ti qui tic qui tic!
Дні й ночі
Сталося в ліжку
Ti qui tic qui tic!
Запряжений волами
У пухнастій колісниці
Ми займалися Париж-Орлеан
Через три роки, поки дражнили
До речі, прекрасні дівчата...
Вчасно, вчасно
ледачих королів
Ti qui tic qui tic!
Однією рукою ми їли
З іншого боку ми пили
Ti qui tic qui tic!
Любов співала
На золотих ріках
І красуні піднесли скарби
З їхніх тіл
До ледачих королів
Коляски грали в білбокет
І менестрелі почухали свої в’єлі
І всі блазни танцювали навколо:
Це завжди була вечірка!
Кричали всі селяни, оглядачі
"На здоров'я!"
А іноді і для привілейованих
Добрий король сказав своєму катам:
«Ой!
Відрізати йому голову!
Це зробить його щасливим!
Дай мені перерву !"
Вчасно, вчасно
ледачих королів
Ti qui tic qui tic!
Ти б мав мою королеву
Гарна діадема
Ti qui tic qui tic!
серед птахів
Біля струмків
Я бачу, як ти балакаєшся з білизною
У всякому разі, як сказав би Пепен
Кожен має заробляти на хліб!
Вчасно, вчасно
ледачих королів
Ti qui tic qui tic!
Тобі б не сподобалося
Побачте, як я працюю
Ti qui tic qui tic!
Отже, моя любов
не завжди кричи
Дай мені поспати
І посміхніться
У добрі часи
ледачих королів
Ti qui tic qui tic!
ледачих королів
Ti qui tic qui tic!
Ліниві королі!
Ха!
Я сам втомився!