Переклад тексту пісні La Tendresse - Bourvil

La Tendresse (оригінал)

On peut vivre sans richesse
Presque sans le sous;
Des seigneurs et des princesses, y en à plus
Beaucoup
Mais vivre sans tendresse
On ne le pourrait pas
Non, non, non, non, on ne le pourrait pas
On peut vivre sans la gloire
Qui ne prouve rien
Être inconnu dans l’histoire
Et s’en trouver bien
Mais vivre sans tendresse
Il n’en est pas question
Non, non, non, non, il n’en est pas question
Quelle douce faiblesse
Quel joli sentiment
Ce besoin de tendresse
Qui vous vient en naissant
Vraiment vraiment
Le travail est nécessaire
Mais s’il faut rester
Des semaines sans rien faire
Et bien on s’y fait
Mais vivre sans tendresse
Le temps vous parait long
Long, long, long, long, le temps vous parait
Long
Naissent les plaisirs
Et l’amour fait des prouesse
Pour nous éblouir
Oui mais sans la tendresse
L’amour ne serait rien
Non, non, non, non, l’amour ne serait rien…
Quand la vie impitoyable
Vous tombe dessus
Qu’on est plus qu’un pauvre diable
Broyé et déçu
Alors sans la tendresse
D’un cœur qui vous soutient
Non, non, non, non, on irai pas plus loin…
Un enfant vous embrasse
Parce qu’on le rend heureux
Tous nos chagrin s’effacent
On a les larmes aux yeux
Mon dieu, mon dieu
Dans votre immense sagesse
Immense ferveur
Faite donc pleuvoir sans cesse
Au fond de nos cœur
Des torrents de tendresse;
Pour que règne l’amour
Règne l’amour, jusqu'à la fin des jours…
Règne l’amour, jusqu'à la fin des jours…
Règne l’amour, jusqu'à la fin des jours…

(переклад)

Ми можемо жити без багатства
Майже без гроша;
Лорди та принцеси, є ще
Багато
Але живи без ніжності
Ми не могли
Ні, ні, ні, ні, ми не могли
Ми можемо жити без слави
що нічого не доводить
Бути невідомим в історії
І відчувати себе добре
Але живи без ніжності
Немає жодного питання
Ні, ні, ні, ні, про це не може бути й мови
Яка мила слабкість
Яке чудове відчуття
Це потреба в ніжності
Хто приходить до вас при народженні
Справді дійсно
Робота потрібна
Але якщо доведеться залишитися
тижнями нічого не робити
Ну ось ми йдемо
Але живи без ніжності
Час здається тобі довгим
Довгим, довгим, довгим, довгим, час здається тобі
Довгота
Насолоди народжуються
А любов робить подвиги
Щоб засліпити нас
Так, але без ніжності
Кохання було б нічого
Ні, ні, ні, ні, кохання було б нічого...
Коли безжальне життя
Впасти на тебе
Що ми більше, ніж бідний диявол
Розчавлений і розчарований
Так без ніжності
З серцем, яке підтримує тебе
Ні, ні, ні, ми не підемо далі...
Дитина цілує вас
Тому що ми робимо його щасливим
Згасають усі наші печалі
У нас сльози на очах
Боже мій, боже мій
У вашій величезній мудрості
Величезний запал
Тож нехай постійно йде дощ
Глибоко в наших серцях
Потоки ніжності;
Щоб панувала любов
Любов панує до кінця днів...
Любов панує до кінця днів...
Любов панує до кінця днів...