Переклад тексту пісні La Mandoline - Bourvil

La Mandoline (оригінал)

Diriger des hommes à la baguette
Jouer du Liszt, du Mozart, du Chopin
Faire des concertos pour clarinette
J’aurais pu donner des récitals
À Paris, en banlieue, aux Antilles
Recevoir un accueil triomphal
Plaire à tous et surtout plaire aux filles
Malheureusement
Je n' sais jouer que d’un p’tit instrument
Je joue d' la mandoline
Fa sol la sol fa la sol mi sol fa do ré
Je joue d' la mandoline
C’est moins gros qu’un tambour mais c’est plus compliqué
Je joue d' la mandoline
Et quand j' joue, mes parents vont dehors se promener
Je joue pour plaire à Line
Ma brunette aux grands yeux égarés
La fa ré
J’aurais pu me marier avec elle
Lui jouer mes refrains les plus doux
Lui offrir des gosses en ribambelle
Les cadeaux, aux femmes ça plaît beaucoup
Mais hélas elle était déjà mère
Quand j' la vis pour la seconde fois
Et devant ma déception amère
Elle m’a dit «Tu viendras jouer chez moi»
Évidemment
C’est en jouant que j' devins son amant
Je suis l’amant de Line
La mi la la mi la la mi la la mi doux
Quand j' prends ma mandoline
Elle me dit «Mets ta joue sur ma joue quand tu joues»
On joue, ça se devine
Dans sa chambre en noyer garanti pour longtemps
Je suis l’amant de Line
Ceci grâce à mon p’tit instrument
Que j’aime tant !
Mais hélas, son mari fort jaloux
Au reçu d’une lettre anonyme
Est entré dans la chambre en courroux
Un matin où j’aimais la mâtine
Il avait un marteau dans la main
Dans la mienne, y avait la main de Line
Il m’a dit «C'est bien toi l' musicien
C’est bien toi qui est l’amant de Line !»
Et rageusement
Il frappa sur mon p’tit instrument
Adieu, Line câline
Ton mari, méchamment, m’a jeté dans l’escalier
Avec ma mandoline
Qui n’avait plus qu' le manche, le reste était brisé
Bien qu’il soit en colère
Il aurait pu quand même me jeter mon pantalon
À cause d’une locataire
J’ai dû passer la nuit au violon
Nom de nom !

La Mandoline (переклад)

Провідні чоловіки з жезлами
Грати Ліста, Моцарта, Шопена
Робіть концерти для кларнета
Я міг би виступити з концертами
У Парижі, в передмісті, у Вест-Індії
Отримайте тріумфальний прийом
Порадуйте всіх і особливо порадуйте дівчат
На жаль
Я вмію грати лише на маленькому інструменті
Я граю на мандоліні
Fa sol la sol fa la sol mi sol fa do re
Я граю на мандоліні
Він менший за барабан, але складніший
Я граю на мандоліні
А коли я граю, мої батьки виходять на вулицю гуляти
Я граю, щоб догодити Line
Моя брюнетка з розплющеними очима
Fa re
Я міг би з нею одружитися
Зіграйте йому мої найсолодші рефрени
Дайте йому козенят роями
Подарунки, жінкам дуже подобаються
Але, на жаль, вона вже була мамою
Коли я побачив її вдруге
І в моєму гіркому розчаруванні
Вона сказала мені: "Ти прийдеш і пограєш у мене вдома"
Очевидно
Саме під час гри я став її коханцем
Я коханець Ліні
Ла-мі-ла-ла-мі-ла-мі-ла-мі солодке
Коли я беру свою мандоліну
Вона каже мені: "Поклади свою щоку на мою щоку, коли ти граєш"
Граємо, можете здогадатися
У своїй горіховій кімнаті гарантовано надовго
Я коханець Ліні
Це завдяки моєму маленькому інструменту
Яку я так люблю!
Але, на жаль, її дуже ревнивий чоловік
При отриманні анонімного листа
Увійшов у кімнату в гніві
Ранок, коли я любив ранок
В руках у нього був молоток
У моїй була рука Ліні
Він сказав мені: «Ти музикант
Це ти коханець Ліні!»
І сердито
Він постукав у мій маленький інструмент
Прощавай, цупка лінія
Ваш чоловік підло скинув мене зі сходів
З моєю мандоліною
У якого залишилася тільки ручка, решта зламалася
Хоча він злий
Він міг би кинути в мене штани
Через орендаря
Довелося ночувати біля скрипки
Ім'я ім'я!