Переклад тексту пісні Mélanie - Georges Brassens

Mélanie (оригінал)

Les chansons de salle de garde
Ont toujours été de mon goût
Et je suis bien malheureux, car de
Nos jours on n’en crée plus beaucoup
Pour ajouter au patrimoine
Folklorique des carabins, (bis)
J’en ai fait une, putain de moine
Plaise à Dieu qu’elle plaise aux copains.
(bis)
Ancienne enfant d’Marie-salope
Mélanie, la bonne au curé
Dedans ses trompes de Fallope
S’introduit des cierges sacrés
Des cierges de cire d’abeille
Plus onéreux, mais bien meilleurs, (bis)
Dame!
la qualité se paye
A Saint-Sulpice, comme ailleurs.
(bis)
Quand son bon maître lui dit: «Est-ce
Trop vous demander Mélanie
De n’user, par délicatesse
Que de cierges non encor bénits?
«Du tac au tac, elle réplique
Moi, je préfère qu’ils le soient, (bis)
Car je suis bonne catholique
Elle a raison, ça va de soi.
(bis)
Elle vous emprunte un cierge à Pâques
Vous le rend à la Trinité
Non, non, non, ne me dites pas que
C’est normal de tant le garder
Aux obsèques d’un con célèbre
Sur la bière, ayant aperçu, (bis)
Un merveilleux cierge funèbre
Elle partit à cheval dessus.
(bis)
Son mari, pris dans la tempête
La Paimpolaise était en train
De vouer, c'était pas si bête
Un cierge au patron des marins
Ce pieux flambeau qui vacille
Mélanie se l’est octroyé, (bis)
Alors le saint, cet imbécile
Laissa le marin se noyer.
(bis)
Les bons fidèles qui désirent
Garder pour eux, sur le chemin
Des processions, leur bout de cire
Doiv’nt le tenir à quatre mains
Car quand elle s’en mêl', sainte vierge
Elle cause un désastre, un malheur.
(bis)
La Saint-Barthélemy des cierges
C’est le jour de la Chandeleur.
(bis)
Souvent quand elle les abandonne
Les cierges sont périmés;
La saint' famill' nous le pardonne
Plus moyen de les rallumer
Comme ell' remue, comme elle se cabre
Comme elle fait des soubresauts, (bis)
En retournant au candélabre
Ils sont souvent en p’tits morceaux.
(bis)
Et comme elle n’est pas de glace
Parfois quand elle les restitue
Et qu’on veut les remettre en place
Ils sont complètement fondus
Et comme en outre elle n’est pas franche
Il arrive neuf fois sur dix (bis)
Qu’sur un chandelier à sept branches
Elle n’en rapporte que six.
(bis)
Mélanie à l’heure dernière
A peu de chances d'être élue;
Aux culs bénits de cett' manière
Aucune espèce de salut
Aussi, chrétiens, mes très chers frères
C’est notre devoir, il est temps, (bis)
De nous employer à soustraire
Cette âme aux griffes de Satan.
(bis)
Et je propose qu’on achète
Un cierge abondamment béni
Qu’on fera brûler en cachette
En cachette de Mélanie
En cachette car cette salope
Serait fichue d’se l’enfoncer (bis)
Dedans ses trompes de Fallope
Et tout s’rait à recommencer.
(bis)

(переклад)

Пісні вартової кімнати
Завжди були моїм смаком
І я дуже незадоволений через
Зараз ми вже не створюємо багато
Щоб додати до спадщини
Фольклор карабінів, (біс)
Я зробив один, проклятий монах
Дай Боже, щоб це сподобалося друзям.
(біс)
Колишня дитина Марі-шлюхи
Мелані, служниця священика
Всередині її маткових труб
Вводить священні свічки
Свічки з бджолиного воску
Дорожче, але набагато краще, (bis)
леді!
якість окупається
У Сен-Сюльпіс, як і скрізь.
(біс)
Коли його добрий господар сказав йому: «Чи так
Мелані надто багато просити від тебе
Не використовувати, з делікатності
Які свічки ще не освячені?
«Синиця за око, — відповідає вона
Я віддаю перевагу, щоб вони були (двічі)
Бо я хороший католик
Вона права, звичайно.
(біс)
Вона позичає тобі свічку на Великдень
Ви повертаєте його Трійці
Ні, ні, ні, не кажи мені цього
Це нормально тримати його так багато
На похороні відомого придурка
На пиво, побачивши, (повторити)
Чудова похоронна свічка
Вона їхала на ньому.
(біс)
Її чоловік потрапив у шторм
Paimpolaise був у процесі
Присвятити було не так безглуздо
Свічка до покровителя моряків
Цей побожний мерехтливий смолоскип
Мелані надала це собі (двічі)
Так святий, той юродивий
Нехай потоне моряк.
(біс)
Добрі віддані, які бажають
Тримайте їх у дорозі
Процесії, їх шматок воску
Треба тримати його чотирма руками
Бо коли вона втрутиться, свята діво
Це спричиняє лихо, нещастя.
(біс)
Сен-Бартелемі зі свічками
Це день свічок.
(біс)
Часто, коли вона відмовляється від них
Свічки застарілі;
Святе сімейство прости нас
Неможливо ввімкнути їх знову
Як вона ворушиться, як вона росте
Як вона смикається, (двічі)
Повертаючись до канделябра
Вони часто бувають дрібними шматочками.
(біс)
А оскільки вона не з льоду
Іноді, коли вона їх повертає
І ми хочемо їх повернути
Вони повністю розплавлені
І так до того ж вона не відверта
Це відбувається дев'ять разів з десяти (повторити)
Чим на семигілковому свічнику
Вона отримує лише шість.
(біс)
Мелані минулої години
Навряд чи будуть обрані;
Для ослів благословенний цей шлях
Ніякого порятунку
Також, християни, мої дорогі брати
Це наш обов'язок, пора, (двічі)
Щоб зайнятися відніманням
Ця душа в лапах сатани.
(біс)
І пропоную купити
Щедро освячена свічка
Що ми будемо горіти таємно
На криївці Мелані
Потихеньку викликають ту суку
Будь проклятий, щоб потопити його (двічі)
Всередині її маткових труб
І все треба було б починати спочатку.
(біс)