Переклад тексту пісні Le Grand Chêne - Georges Brassens

Le Grand Chêne (оригінал)

Il vivait en dehors des chemins forestiers
Ce n'était nullement un arbre de métier
Il n’avait jamais vu l’ombre d’un bûcheron
Ce grand chêne fier sur son tronc
Il eût connu des jours filés d’or et de soie
Sans ses proches voisins, les pires gens qui soient;
Des roseaux mal pensant, pas même des bambous
S’amusant à le mettre à bout
Du matin jusqu’au soir ces petit rejetons
Tout juste cann' à pêch', à peine mirlitons
Lui tournant tout autour chantaient, in extenso
L’histoire du chêne et du roseau
Et, bien qu’il fût en bois, les chênes, c’est courant
La fable ne le laissait pas indifférent
Il advint que lassé d'être en but aux lazzi
Il se résolu à l’exil
A grand-peine il sortit ses grands pieds de son trou
Et partit sans se retourner ni peu ni prou
Mais, moi qui l’ai connu, je sais qu’il en souffrit
De quitter l’ingrate patrie
A l’orée des forêts, le chêne ténébreux
A lié connaissance avec deux amoureux
"Grand chêne laisse-nous sur toi graver nos noms…"
Le grand chêne n’as pas dit non
Quand ils eur’nt épuisé leur grand sac de baisers
Quand, de tant s’embrasser, leurs becs furent usés
Ils ouïrent alors, en retenant des pleurs
Le chêne contant ses malheurs
"Grand chên', viens chez nous, tu trouveras la paix
Nos roseaux savent vivre et n’ont aucun toupet
Tu feras dans nos murs un aimable séjour
Arrosé quatre fois par jour."
Cela dit, tous les trois se mettent en chemin
Chaque amoureux tenant une racine en main
Comme il semblait content!
Comme il semblait heureux!
Le chêne entre ses amoureux
Au pied de leur chaumière, ils le firent planter
Ce fut alors qu’il commença de déchanter
Car, en fait d’arrosage, il n’eut rien que la pluie
Des chiens levant la patt' sur lui
On a pris tous ses glands pour nourrir les cochons
Avec sa belle écorce on a fait des bouchons
Chaque fois qu’un arrêt de mort était rendu
C’est lui qui héritait du pendu
Puis ces mauvaises gens, vandales accomplis
Le coupèrent en quatre et s’en firent un lit
Et l’horrible mégère ayant des tas d’amants
Il vieillit prématurément
Un triste jour, enfin, ce couple sans aveu
Le passa par la hache et le mit dans le feu
Comme du bois de caisse, amère destinée!
Il périt dans la cheminée
Le curé de chez nous, petit saint besogneux
Doute que sa fumée s'élève jusqu'à Dieu
Qu’est-c'qu'il en sait, le bougre, et qui donc lui a dit
Qu’y a pas de chêne en paradis?
Qu’y a pas de chêne en paradis?

(переклад)

Він жив біля лісових доріг
Це аж ніяк не було деревом професії
Він ніколи не бачив тіні лісоруба
Цей великий гордий дуб на своєму стовбурі
Він знав би дні, сплетені із золота й шовку
Без найближчих сусідів найгірші люди;
Зломислячі очеретини, навіть не бамбук
Весело відкладаючи його
З ранку до вечора ці маленькі приплоди
Leely cann' to fish', weely mirlitons
Обертали його, дослівно співали
Історія про дуб і очерет
І, хоча він був дерев'яний, з дубів, він звичайний
Байка не залишила його байдужим
Траплялося, що втомився перебувати у воротах у лацці
Він вирішив вислати
З великими труднощами він витяг свої великі ноги зі своєї нори
І пішов, не озирнувшись, мало чи нічого
Але я, хто його знав, знаю, що він від цього страждав
Залишити невдячну батьківщину
На узліссі темний дуб
Подружився з двома закоханими
«Великий дуб, дозволь нам вигравірувати на тобі наші імена...»
Великий дуб не сказав ні
Коли вони вичерпали свій великий мішок поцілунків
Коли від стільки поцілунків у них дзьоби зносили
Потім почули, стримуючи сльози
Дуб розповідає про свої нещастя
«Дуб великий, прийди до нас, ти знайдеш спокій
Наші очерети вміють жити і не мають перів
Вам буде приємно відпочити в наших стінах
Поливають чотири рази на день».
Тим не менш, усі троє вирушають у дорогу
Кожен закоханий тримає в руці корінь
Яким він здавався щасливим!
Яким він здавався щасливим!
Дуб між своїми коханцями
Біля підніжжя свого котеджу вони його посадили
Саме тоді він почав розчаровуватися
Бо в плані поливу нічого, крім дощу, не було
Собаки піднімають на нього лапи
Ми взяли всі його жолуді, щоб нагодувати свиней
З його красивої кори ми робили пробки
Кожного разу видавали смертний вирок
Саме він успадкував повішеного
Потім ці погані люди, відпрацьовані вандали
Розрізав його на чотири частини і зробив з нього постіль
І жахлива землерийка з безліччю коханців
Він передчасно старіє
Сумний день, нарешті, у цієї пари без зізнання
Пропустив через сокиру і поклав у вогонь
Як деревина ящика, гірка доля!
Він гине в димарі
Священик нашого дому, нужденний святий
Сумнів, що його дим піднімається до Бога
Що він знає, дурень, і хто йому сказав
Чого нема дуба в раю?
Чого нема дуба в раю?