Переклад тексту пісні Les amoureux des bancs publics - Georges Brassens

Les amoureux des bancs publics (оригінал)

Les gens qui voient de travers pensent que les bancs verts
Qu’on voit sur les trottoirs
Sont faits pour les impotents ou les ventripotents
Mais c’est une absurdité car à la vérité, ils sont là c’est notoire
Pour accueillir quelque temps les amours débutants
Les amoureux qui s’bécottent sur les bancs publics
Bancs publics, bancs publics
En s’fouttant pas mal du regard oblique des passants honnêtes
Les amoureux qui s’bécottent sur les bancs publics
Bancs publics, bancs publics
En s’disant des «Je t’aime» pathétiques
Ont des p’tites gueules bien sympatiques
Ils se tiennent par la main, parlent du lendemain, du papier bleu d’azur
Que revêtiront les murs de leur chambre à coucher
Ils se voient déjà doucement, elle cousant, lui fumant
Dans un bien-être sûre
Et choisissent les prénoms de leur premier bébé
Les amoureux qui s’bécottent sur les bancs publics
Bancs publics, bancs publics
En s’foutant pas mal du regard oblique des passants honnêtes
Les amoureux qui s’bécottent sur les bancs publics
Bancs publics, bancs publics
En s’disant des «Je t’aime» pathétiques
Ont des p’tites gueules bien sympatiques

(переклад)

Люди, які бачать крізь, думають про зелені лавки
Те, що ми бачимо на тротуарах
Створені для імпотентів або пузатих
Але це абсурд, тому що насправді вони там сумно відомі
Привітати початківців кохання на деякий час
Любителі куряться на громадських лавках
Громадські лавки, громадські лавки
Наплювати на косий погляд чесних перехожих
Любителі куряться на громадських лавках
Громадські лавки, громадські лавки
Говорити один одному жалюгідне «Я люблю тебе».
Мають дуже гарні обличчя
Вони тримаються за руки, говорять про завтрашній день, блакитний папір
Якими будуть стіни їх спальні?
Вони вже мило бачать один одного, вона шиє, він курить
У безпечному самопочутті
І вибрати імена для свого першого малюка
Любителі куряться на громадських лавках
Громадські лавки, громадські лавки
Наплювати на косий погляд чесних перехожих
Любителі куряться на громадських лавках
Громадські лавки, громадські лавки
Говорити один одному жалюгідне «Я люблю тебе».
Мають дуже гарні обличчя