Переклад тексту пісні La mauvaise réputation - Georges Brassens

La mauvaise réputation (оригінал)

Au village, sans prétention
J’ai mauvaise réputation
Qu’je m’démène ou qu’je reste coi
Je pass' pour un je-ne-sais-quoi!
Je ne fait pourtant de tort à personne
En suivant mon chemin de petit bonhomme
Mais les brav’s gens n’aiment pas que
L’on suive une autre route qu’eux
Non les brav’s gens n’aiment pas que
L’on suive une autre route qu’eux
Tout le monde médit de moi
Sauf les muets, ça va de soi
Le jour du Quatorze Juillet
Je reste dans mon lit douillet
La musique qui marche au pas
Cela ne me regarde pas
Je ne fais pourtant de tort à personne
En n'écoutant pas le clairon qui sonne
Mais les brav’s gens n’aiment pas que
L’on suive une autre route qu’eux
Non les brav’s gens n’aiment pas que
L’on suive une autre route qu’eux
Tout le monde me montre du doigt
Sauf les manchots, ça va de soi
Quand j’croise un voleur malchanceux
Poursuivi par un cul-terreux;
J’lance la patte et pourquoi le taire
Le cul-terreux s’retrouv' par terre
Je ne fait pourtant de tort à personne
En laissant courir les voleurs de pommes
Mais les brav’s gens n’aiment pas que
L’on suive une autre route qu’eux
Non les brav’s gens n’aiment pas que
L’on suive une autre route qu’eux
Tout le monde se rue sur moi
Sauf les culs-de-jatte, ça va de soi
Pas besoin d'être Jérémie
Pour d’viner l’sort qui m’est promis
S’ils trouv’nt une corde à leur goû t
Ils me la passeront au cou
Je ne fait pourtant de tort à personne
En suivant les ch’mins qui n’mènent pas à Rome
Mais les brav’s gens n’aiment pas que
L’on suive une autre route qu’eux
Non les brav’s gens n’aiment pas que
L’on suive une autre route qu’eux
Tout l’mond' viendra me voir pendu
Sauf les aveugles, bien entendu

La mauvaise réputation (переклад)

У селі невибагливий
У мене погана репутація
Чи борюся я, чи мовчу
Я визнаю je-ne-sais-quoi!
Хоча я нікого не помиляю
Іду своїм шляхом маленької людини
Але хороші люди цього не люблять
Ми йдемо іншим шляхом, ніж вони
Ні, добрі люди цього не люблять
Ми йдемо іншим шляхом, ніж вони
Про мене всі пліткують
Крім німих, звісно
День чотирнадцятого липня
Я залишаюся в своєму затишному ліжку
Музика, яка йде далі
Це мене не стосується
Але я нікому не роблю зла
Не слухати горна, що звучить
Але хороші люди цього не люблять
Ми йдемо іншим шляхом, ніж вони
Ні, добрі люди цього не люблять
Ми йдемо іншим шляхом, ніж вони
Всі вказують на мене
Крім пінгвінів, звісно
Коли я зустрічаю невдачливого злодія
Переслідує осла-земля;
Кидаю лапу і навіщо її заткнути
Земляний осел знайдений на землі
Хоча я нікого не помиляю
Відпустивши яблучних злодіїв
Але хороші люди цього не люблять
Ми йдемо іншим шляхом, ніж вони
Ні, добрі люди цього не люблять
Ми йдемо іншим шляхом, ніж вони
Всі кидаються на мене
Крім безногих, звісно
Не потрібно бути Джеремі
Вгадати долю, яка мені обіцяна
Якщо знайдуть рядок до душі
Вони надінуть мені на шию
Хоча я нікого не помиляю
Йдучи дорогами, які не ведуть до Риму
Але хороші люди цього не люблять
Ми йдемо іншим шляхом, ніж вони
Ні, добрі люди цього не люблять
Ми йдемо іншим шляхом, ніж вони
Усі прийдуть, щоб побачити мене повішеним
Крім сліпих, звісно