Переклад тексту пісні Le gorille - Georges Brassens

Le gorille (оригінал)

C’est à travers de larges grilles
Que les femelles du canton
Contemplaient un puissant gorille
Sans souci du qu’en-dira-t-on;
Avec impudeur, ces commères
Lorgnaient même un endroit précis
Que rigoureusement ma mère
M’a défendu d’nommer ici
Gare au gorille !
Tout à coup, la prison bien close
Où vivait le bel animal
S’ouvre on n’sait pourquoi, je suppose
Qu’on avait dû la fermer mal
Le singe, en sortant de sa cage
Dit: «C'est aujourd’hui que j’le perds !
«Il parlait de son pucelage
Vous aviez deviné, j’espère !
Gare au gorille !
L’patron de la ménagerie
Criait éperdu: «Nom de nom !
C’est assommant car le gorille
N’a jamais connu de guenon !
«Dès que la féminine engeance
Sut que le singe était puceau
Au lieu de profiter d’la chance
Elle fit feu des deux fuseaux !
Gare au gorille
Celles-là même qui naguère
Le couvaient d’un œil décidé
Fuirent, prouvant qu’elles n’avaient guère
De la suite dans les idées;
D’autant plus vaine était leur crainte
Que le gorille est un luron
Supérieur à l’homme dans l'étreinte
Bien des femmes vous le diront !
Gare au gorille !
Tout le monde se précipite
Hors d’atteinte du singe en rut
Sauf une vieille décrépite
Et un jeune juge en bois brut
Voyant que toutes se dérobent
Le quadrumane accéléra
Son dandinement vers les robes
De la vieille et du magistrat !
Gare au gorille !
«Bah !
soupirait la centenaire
Qu’on pût encore me désirer
Ce serait extraordinaire
Et, pour tout dire, inespéré !
«Le juge pensait, impassible
«Qu'on me prenne pour une guenon
C’est complètement impossible… «La suite lui prouva que non !
Gare au gorille !
Supposez qu’un de vous puisse être
Comme le singe, obligé de
Violer un juge ou une ancêtre
Lequel choisirait-il des deux?
Qu’une alternative pareille
Un de ces quatre jours m'échoie
C’est, j’en suis convaincu, la vieille
Qui fera l’objet de mon choix !
Gare au gorille !
Mais par malheur, si le gorille
Aux jeux de l’amour vaut son prix
On sait qu’en revanche il ne brille
Ni par le goût ni par l’esprit
Lors, au lieu d’opter pour la vieille
Comme aurait fait n’importe qui
Il saisit le juge à l’oreille
Et l’entraîna dans un maquis !
Gare au gorille
La suite serait délectable
Malheureusement je ne peux
Pas la dire et c’est regrettable
Ça nous aurait fait rire un peu;
Car le juge, au moment suprême
Criait: «Maman !
«, pleurait beaucoup
Comme l’homme auquel le jour même
Il avait fait trancher le cou
Gare au gorille !

(переклад)

Це через широкі решітки
Чим сільські жінки
Побачила могутню горилу
Незалежно від того, що буде сказано;
З безсоромністю ці плітки
Навіть дивлячись на конкретне місце
Що суворо моя мати
Заборонив мені тут називати
Стережіться за горилою!
Раптом щільно закрита в'язниця
Де жила прекрасна тварина
Відкривається чомусь, мабуть
Що ми, мабуть, погано закрили
Мавпа, що виходить із клітки
Сказав: «Я його сьогодні втрачаю!
«Він говорив про свою невинність
Ви вгадали, сподіваюся!
Стережіться за горилою!
Начальник звіринця
Розгублено кричав: «Нома!
Це нудно, тому що горила
Ніколи не знав мавпи!
«Як тільки жіночий виводок
Знав, що мавпа була незайманою
Замість того, щоб скористатися шансом
Вона вистрілила обидва веретена!
Стережіться за горилою
Навіть ті, хто колись
Роздумував над цим рішучим поглядом
втекли, доводячи, що у них мало
Наступний в ідеях;
Тим більш марним був їхній страх
Що горила — лурон
Перевершує людину в обіймах
Багато жінок вам це скажуть!
Стережіться за горилою!
Всі поспішають
Поза досяжністю гойової мавпи
За винятком старого старого
І молодий суддя в сирому дереві
Бачачи, що все вислизає
Квадруман прискорився
Її ковзають до суконь
Про стару і магістрата!
Стережіться за горилою!
«Ба!
— зітхнув столітній
Мене ще можна бажати
Це було б дивовижно
І, чесно кажучи, несподівано!
«Суддя подумав безпристрасно
«Нехай мене приймуть за мавпу
Це абсолютно неможливо... «Продовження довело, що він неправий!
Стережіться за горилою!
Припустимо, хтось із вас міг би бути
Як мавпа, змушена
Зґвалтувати суддю чи предка
Якого з двох він би вибрав?
Ось така альтернатива
Один із цих чотирьох днів випадає на мене
Це, я впевнений, старий
Що буде об’єктом мого вибору!
Стережіться за горилою!
Але, на жаль, якщо горила
На іграх кохання коштує своєї ціни
Ми знаємо, що з іншого боку не світить
Ні смаком, ні духом
Тому замість того, щоб вибрати старе
Як зробив би будь-хто
Він хапає суддю за вухо
І затягнув його в макіс!
Стережіться за горилою
Продовження було б чудовим
На жаль не можу
Не кажіть, і це прикро
Це змусило б нас трохи посміятися;
Для судді, у найвищий момент
Кричав: «Мамо!
“, багато плакала
Як той чоловік, якому того самого дня
Йому відрізали шию
Стережіться за горилою!