Переклад тексту пісні Brave margot - Georges Brassens

Brave margot (оригінал)

Margoton, la jeune bergère
Trouvant dans l’herbe un petit chat
Qui venait de perdre sa mère
L’adopta…
Elle entrouvre sa collerette
Et le couche contre son sein
C'était tout ce qu’elle avait, pauvrette
Comme coussin…
Le chat, la prenant pour sa mère
Se mit à téter tout de go
Emue Margot le laissa faire
Brave Margot !
Un croquant, passant à la ronde
Trouvant le tableau peu commun
S’en alla le dire à tout le monde
Et le lendemain…
Quand Margot dégrafait son corsage
Pour donner la gougoutte à son chat
Tous les gars, tous les gars du village
Étaient là, la la la la la
Étaient là, la la la la
Et Margot qu'était simple et très sage
Présumais qu’c'était pour voir son chat
Qu’tous les gars, qu’tous les gars du village
Étaient là, la la la la la
Étaient là, la la la la
L’maître d'école et ses potaches
Le maire, le bedeau, le bougnat
Négligeaient carrément leur tâche
Pour voir ça…
Le facteur, d’ordinaire si preste
Pour voir ça ne distribuait plus
Les lettres que personne au reste
N’aurait lues…
Pour voir ça, Dieu le leur pardonne
Les enfant de chœur, au milieu
Du saint sacrifice, abandonnent
Le saint lieu…
Les gendarmes, même les gendarmes
Qui sont par nature si ballots
Se laissaient toucher par le charme
Du joli tableau
Quand Margot dégrafait son corsage
Pour donner la gougoutte à son chat
Tous les gars, tous les gars du village
Étaient là, la la la la la
Étaient là, la la la la
Et Margot qu'était simple et très sage
Présumais qu’c'était pour voir son chat
Qu’tous les gars, qu’tous les gars du village
Étaient là, la la la la la
Étaient là, la la la la
Mais les autres femmes de la commune
Privées d’leurs époux, d’leurs galants
Accumulèrent la rancune
Patiemment…
Puis un jour, ivres de colère
Elles s’armèrent de bâtons
Et, farouches, elles immolèrent
Le chaton…
La bergère, après bien des larmes
Pour s’consoler prit un mari
Et ne dévoila plus ses charmes
Que pour lui
Le temps passa sur les mémoires
On oublia l'événement
Seuls des vieux racontent encore
À leurs p’tis enfants…
Quand Margot dégrafait son corsage
Pour donner la gougoutte à son chat
Tous les gars, tous les gars du village
Étaient là, la la la la la
Étaient là, la la la la
Et Margot qu'était simple et très sage
Présumais qu’c'était pour voir son chat
Qu’tous les gars, qu’tous les gars du village
Étaient là, la la la la la
Étaient là, la la la la

(переклад)

Марготон, молода пастушка
Знайти маленького кота в траві
Який щойно втратив матір
Прийняв це...
Вона відкриває комір
І приклала його до її пазухи
Це все, що вона мала, бідолашна
Як подушка...
Кішка, приймаючи її за свою матір
Почала смоктати раптом
Зворушена Марго дозволила йому
Відважна Марго!
Хрускіт, що проходить навколо
Знаходження картини незвичайне
Пішов, сказавши всім
А наступного дня…
Коли Марго розстібає ліф
Щоб дати краплю вашому коту
Всі хлопці, всі хлопці в селі
Були там, ля-ля-ля-ля-ля
Були там, ля-ля-ля-ля
І Марго, яка була простою і дуже мудрою
Я припускав, що це було для того, щоб побачити її кота
То всі хлопці, що всі хлопці в селі
Були там, ля-ля-ля-ля-ля
Були там, ля-ля-ля-ля
Вчитель та його школярі
Мер, бідл, бугнат
Повністю знехтували своїм завданням
Щоб побачити це...
Листоноша, як правило, такий спритний
Бачити, що більше не розпускають
Листи, які більше нікому
Не читав би...
Щоб побачити це, прости їм Бог
Вівтарні хлопці, посередині
Святу жертву залиш
Святе місце...
Копи, навіть копи
Хто від природи такі ботаніки
Дозвольте себе зворушити чарівністю
Гарна картина
Коли Марго розстібає ліф
Щоб дати краплю вашому коту
Всі хлопці, всі хлопці в селі
Були там, ля-ля-ля-ля-ля
Були там, ля-ля-ля-ля
І Марго, яка була простою і дуже мудрою
Я припускав, що це було для того, щоб побачити її кота
То всі хлопці, що всі хлопці в селі
Були там, ля-ля-ля-ля-ля
Були там, ля-ля-ля-ля
Але інші жінки в комуні
Позбавлені своїх чоловіків, своїх коханців
Вивів образу
Терпеливо…
Потім одного разу, п’яний від гніву
Вони озброїлися палицями
І, люті, заклали
Кошеня…
Пастушка після багатьох сліз
Втішити себе взяла чоловіка
І більше не показував своїх принад
Що для нього
Час пройшов за спогадами
Ми забули про подію
Лише старі ще розповідають
Своїм маленьким дітям...
Коли Марго розстібає ліф
Щоб дати краплю вашому коту
Всі хлопці, всі хлопці в селі
Були там, ля-ля-ля-ля-ля
Були там, ля-ля-ля-ля
І Марго, яка була простою і дуже мудрою
Я припускав, що це було для того, щоб побачити її кота
То всі хлопці, що всі хлопці в селі
Були там, ля-ля-ля-ля-ля
Були там, ля-ля-ля-ля