Переклад тексту пісні La tondue - Georges Brassens

La tondue (оригінал)

La belle qui couchait avec le roi de Prusse
Avec le roi de Prusse
A qui l’on a tondu le crâne rasibus
Le crâne rasibus
Son penchant prononcé pour les «ich liebe dich «Pour les «ich liebe dich «Lui valut de porter quelques cheveux postich’s
Quelques cheveux postich’s
Les braves sans-culott's et les bonnets phrygiens
Et les bonnets phrygiens
Ont livre sa crinière à un tondeur de chiens
A un tondeur de chiens
J’aurais dû prendre un peu parti pour sa toison
Parti pour sa toison
J’aurais dû dire un mot pour sauver son chignon
Pour sauver son chignon
Mais je n’ai pas bougé du fond de ma torpeur
Du fond de ma torpeur
Les coupeurs de cheveux en quatre m’ont fait peur
En quatre m’ont fait peur
Quand, pire qu’une brosse, elle eut été tondue
Elle eut été tondue
J’ai dit: «C'est malheureux, ces accroch'-c ur perdus
Ces accroch'-c ur perdus "
Et, ramassant l’un d’eux qui traînait dans l’ornière
Qui traînait dans l’ornière
Je l’ai, comme une fleur, mis à ma boutonnière
Mis à ma boutonnière
En me voyant partir arborant mon toupet
Arborant mon toupet
Tous ces coupeurs de natt’s m’ont pris pour un suspect
M’ont pris pour un suspect
Comme de la patrie je ne mérite guère
Je ne mérite guère
J’ai pas la Croix d’honneur, j’ai pas la croix de guerre
J’ai pas la croix de guerre
Et je n’en souffre pas avec trop de rigueur
Avec trop de rigueur
J’ai ma rosette à moi: c’est un accroche-c ur
C’est un accroche-c ur

(переклад)

Красуня, яка спала з королем Пруссії
З королем Пруссії
Чий череп був поголений расибус
Череп розибуса
Його яскраво виражена схильність до «ich liebe dich» Бо «ich liebe dich» змусила його носити кілька шиньонів
Деякі накладні волосся
Відважні сан-кулоти та фрігійські шапки
І фрігійські шапки
Віддав свою гриву стрижнику собак
До стригуна собак
Мені слід було б трохи зачекати його руно
Пішов за його руном
Я повинен був сказати слово, щоб врятувати її булочку
Щоб врятувати її булочку
Але я не ворухнувся з глибин мого заціпеніння
З дна мого заціпеніння
Стрижки в чотирьох мене налякали
Через чотири мене налякав
Коли, гірше за щітку, її підстригли
Її обстригли
Я сказав: «Прикро, ці втрачені серцебійники
Ці втрачені серцебійники"
І, підібравши одну з них, що тягнулася в колії
Хто затягнув у колію
Поклав, як квітку, у петлицю
Одягніть мою петлицю
Спостерігаючи за тим, як я йду з вилицями
Спортивний мій парик
Всі ці натт різці вважали мене підозрюваним
взяв мене за підозру
Як Батьківщини я навряд чи заслуговую
Я навряд чи заслуговую
Я не маю Хреста Пошани, не маю Військового Хреста
Бойового хреста у мене немає
І я не дуже страждаю
З занадто великою суворістю
У мене є своя трояндочка: вона ловить серце
Це ловець серця