| La tondue (оригінал) | La tondue (переклад) |
|---|---|
| La belle qui couchait avec le roi de Prusse | Красуня, яка спала з королем Пруссії |
| Avec le roi de Prusse | З королем Пруссії |
| A qui l’on a tondu le crâne rasibus | Чий череп був поголений расибус |
| Le crâne rasibus | Череп розибуса |
| Son penchant prononcé pour les «ich liebe dich «Pour les «ich liebe dich «Lui valut de porter quelques cheveux postich’s | Його яскраво виражена схильність до «ich liebe dich» Бо «ich liebe dich» змусила його носити кілька шиньонів |
| Quelques cheveux postich’s | Деякі накладні волосся |
| Les braves sans-culott's et les bonnets phrygiens | Відважні сан-кулоти та фрігійські шапки |
| Et les bonnets phrygiens | І фрігійські шапки |
| Ont livre sa crinière à un tondeur de chiens | Віддав свою гриву стрижнику собак |
| A un tondeur de chiens | До стригуна собак |
| J’aurais dû prendre un peu parti pour sa toison | Мені слід було б трохи зачекати його руно |
| Parti pour sa toison | Пішов за його руном |
| J’aurais dû dire un mot pour sauver son chignon | Я повинен був сказати слово, щоб врятувати її булочку |
| Pour sauver son chignon | Щоб врятувати її булочку |
| Mais je n’ai pas bougé du fond de ma torpeur | Але я не ворухнувся з глибин мого заціпеніння |
| Du fond de ma torpeur | З дна мого заціпеніння |
| Les coupeurs de cheveux en quatre m’ont fait peur | Стрижки в чотирьох мене налякали |
| En quatre m’ont fait peur | Через чотири мене налякав |
| Quand, pire qu’une brosse, elle eut été tondue | Коли, гірше за щітку, її підстригли |
| Elle eut été tondue | Її обстригли |
| J’ai dit: «C'est malheureux, ces accroch'-c ur perdus | Я сказав: «Прикро, ці втрачені серцебійники |
| Ces accroch'-c ur perdus " | Ці втрачені серцебійники" |
| Et, ramassant l’un d’eux qui traînait dans l’ornière | І, підібравши одну з них, що тягнулася в колії |
| Qui traînait dans l’ornière | Хто затягнув у колію |
| Je l’ai, comme une fleur, mis à ma boutonnière | Поклав, як квітку, у петлицю |
| Mis à ma boutonnière | Одягніть мою петлицю |
| En me voyant partir arborant mon toupet | Спостерігаючи за тим, як я йду з вилицями |
| Arborant mon toupet | Спортивний мій парик |
| Tous ces coupeurs de natt’s m’ont pris pour un suspect | Всі ці натт різці вважали мене підозрюваним |
| M’ont pris pour un suspect | взяв мене за підозру |
| Comme de la patrie je ne mérite guère | Як Батьківщини я навряд чи заслуговую |
| Je ne mérite guère | Я навряд чи заслуговую |
| J’ai pas la Croix d’honneur, j’ai pas la croix de guerre | Я не маю Хреста Пошани, не маю Військового Хреста |
| J’ai pas la croix de guerre | Бойового хреста у мене немає |
| Et je n’en souffre pas avec trop de rigueur | І я не дуже страждаю |
| Avec trop de rigueur | З занадто великою суворістю |
| J’ai ma rosette à moi: c’est un accroche-c ur | У мене є своя трояндочка: вона ловить серце |
| C’est un accroche-c ur | Це ловець серця |
Переклад тексту пісні La tondue - Georges Brassens
Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні La tondue , виконавця -Georges Brassens
Пісня з альбому: Intégrale des albums originaux
У жанрі:Поп
Дата випуску:31.12.2009
Мова пісні:Французька
Лейбл звукозапису:Mercury
Виберіть якою мовою перекладати:
Напишіть, що ви думаєте про текст пісні!
Інші пісні виконавця:
| Назва | Рік |
|---|---|
| 2018 | |
| 2015 | |
| 2015 | |
| 2009 | |
| 2015 | |
| 2009 | |
| 1995 | |
| 2009 | |
| 2015 | |
| 2020 | |
| 2009 | |
| 2015 | |
| 2003 | |
| 2015 | |
| 2013 | |
| 2015 | |
| 2014 | |
| 2009 | |
| 2015 | |
| 2015 |