Переклад тексту пісні La Fessée - Georges Brassens

La Fessée (оригінал)

La veuve et l’orphelin, quoi de plus émouvant?
Un vieux copain d'école étant mort sans enfants
Abandonnant au monde une épouse épatante
J’allai rendre visite à la désespérée
Et puis, ne sachant plus où finir ma soirée
Je lui tins compagnie dans la chapelle ardente
Pour endiguer ses pleurs, pour apaiser ses maux
Je me mis à blaguer, à sortir des bons mots
Tous les moyens sont bons au médecin de l'âme…
Bientôt, par la vertu de quelques facéties
La veuve se tenait les côtes, Dieu merci!
Ainsi que des bossus, tous deux nous rigolâmes
Ma pipe dépassait un peu de mon veston
Aimable, elle m’encouragea: «Bourrez-la donc
Qu’aucun impératif moral ne vous arrête
Si mon pauvre mari détestait le tabac
Maintenant la fumée ne le dérange pas!
Mais où diantre ai-je mis mon porte-cigarettes?»
A minuit, d’une voix douce de séraphin
Elle me demanda si je n’avais pas faim
«Ça le ferait-il revenir, ajouta-t-elle
De pousser la piété jusqu'à l’inanition:
Que diriez-vous d’une frugale collation?»
Et nous fîmes un petit souper aux chandelles
«Regardez s’il est beau!
Dirait-on point qu’il dort
Ce n’est certes pas lui qui me donnerait tort
De noyer mon chagrin dans un flot de champagne.»
Quand nous eûmes vidé le deuxième magnum
La veuve était émue, nom d’un petit bonhomme!
Et son esprit se mit à battre la campagne…
«Mon Dieu, ce que c’est tout de même que de nous!»
Soupira-t-elle, en s’asseyant sur mes genoux
Et puis, ayant collé sa lèvre sur ma lèvre
«Me voilà rassurée, fit-elle, j’avais peur
Que, sous votre moustache en tablier de sapeur
Vous ne cachiez coquettement un bec-de-lièvre…»
Un tablier de sapeur, ma moustache, pensez!
Cette comparaison méritait la fessée
Retroussant l’insolente avec nulle tendresse
Conscient d’accomplir, somme toute, un devoir
Mais en fermant les yeux pour ne pas trop en voir
Paf!
j’abattis sur elle une main vengeresse!
«Aïe!
vous m’avez fêlé le postérieur en deux!»
Se plaignit-elle, et je baissai le front, piteux
Craignant avoir frappé de façon trop brutale
Mais j’appris, par la suite, et j’en fus bien content
Que cet état de choses durait depuis longtemps:
Menteuse!
la fêlure était congénitale
Quand je levai la main pour la deuxième fois
Le coeur n’y était plus, j’avais perdu la foi
Surtout qu’elle s'était enquise, la bougresse:
«Avez-vous remarqué que j’avais un beau cul?
Et ma main vengeresse est retombée, vaincue!
Et le troisième coup ne fut qu’une caresse…

(переклад)

Вдова і сирота, що може бути більш зворушливим?
Старий шкільний друг, який помер бездітним
Залишивши у світі чудову наречену
Я пішов у гості до відчайдушних
А потім, не знаючи, де закінчити свій вечір
Я складав йому компанію в палаючій каплиці
Щоб зупинити його сльози, заспокоїти його недуги
Я почав жартувати, виступаючи з хорошими словами
Усі засоби хороші для лікаря душі...
Незабаром через якісь витівки
Вдова трималася, слава Богу!
Як горбати, ми обоє сміялися
Моя трубка трохи стирчала з піджака
Привітна, вона підбадьорила мене: «Набийте її
Нехай ніякі моральні вимоги не зупиняють вас
Якби мій бідний чоловік ненавидів тютюн
Тепер дим йому не заважає!
Але куди, в біса, я поклав портсигар?»
Опівночі тихим серафімським голосом
Вона запитала мене, чи я не голодний
«Чи це змусить його повернутися», — додала вона.
Щоб довести побожність до голодної смерті:
Як щодо ощадливої ​​закуски?»
І ми мали невелику вечерю при свічках
«Подивіться, який він гарний!
Чи не схоже, що він спить
Звичайно, він не доведе, що я неправий
Щоб потопити мої печалі в повені шампанського».
Коли ми спорожніли другий магнум
Вдова зворушилася, блін!
І його розум почав битися...
«Боже мій, що це все одно як ми!»
Вона зітхнула, сидячи в мене на колінах
А потім, притиснувши його губу до моєї губи
«Тут мене заспокоїли, сказала вона, я боялася
Що під твоїм саперним фартухом вуса
Ти не кокетливо приховував уячу губу...»
Саперний фартух, мій вуса, подумай!
Це порівняння заслуговує на лупцю
Згортає нахабних без ніжності
Зрештою, усвідомлюючи виконання обов’язку
Але заплющити очі, щоб не бачити занадто багато
Бум!
Я впав на неї рукою мсти!
«Ой!
ти розколов мені зад надвоє!»
— скаржилася вона, і я жалібно опустив голову
Боюся, що я вдарив занадто сильно
Але я дізнався пізніше, і був радий
Що такий стан речей триває вже давно:
брехуна!
тріщина була вродженою
Коли я вдруге підняв руку
Серце зникло, я втратив віру
Тим більше, що вона поцікавилася, скакуна:
«Ти помітив, що у мене гарна дупа?
І впала мстива рука, переможена!
А третій удар був просто ласкою...