Переклад тексту пісні L'orage - Georges Brassens

L'orage (оригінал)

Parlez-moi de la pluie et non pas du beau temps
Le beau temps me dégoute et m’fait grincer les dents
Le bel azur me met en rage
Car le plus grand amour qui m’fut donné sur terr'
Je l’dois au mauvais temps, je l’dois à Jupiter
Il me tomba d’un ciel d’orage
Par un soir de novembre, à cheval sur les toits
Un vrai tonnerr' de Brest, avec des cris d’putois
Allumait ses feux d’artifice
Bondissant de sa couche en costume de nuit
Ma voisine affolée vint cogner à mon huis
En réclamant mes bons offices
«Je suis seule et j’ai peur, ouvrez-moi, par pitié
Mon époux vient d’partir faire son dur métier
Pauvre malheureux mercenaire
Contraint d’coucher dehors quand il fait mauvais temps
Pour la bonne raison qu’il est représentant
D’un' maison de paratonnerres "
En bénissant le nom de Benjamin Franklin
Je l’ai mise en lieu sûr entre mes bras câlins
Et puis l’amour a fait le reste
Toi qui sèmes des paratonnerr’s à foison
Que n’en as-tu planté sur ta propre maison
Erreur on ne peut plus funeste
Quand Jupiter alla se faire entendre ailleurs
La belle, ayant enfin conjuré sa frayeur
Et recouvré tout son courage
Rentra dans ses foyers fair' sécher son mari
En m’donnant rendez-vous les jours d’intempérie
Rendez-vous au prochain orage
A partir de ce jour j’n’ai plus baissé les yeux
J’ai consacré mon temps à contempler les cieux
A regarder passer les nues
A guetter les stratus, à lorgner les nimbus
A faire les yeux doux aux moindres cumulus
Mais elle n’est pas revenue
Son bonhomm' de mari avait tant fait d’affair’s
Tant vendu ce soir-là de petits bouts de fer
Qu’il était dev’nu millionnaire
Et l’avait emmenée vers des cieux toujours bleus
Des pays imbécil's où jamais il ne pleut
Où l’on ne sait rien du tonnerre
Dieu fass' que ma complainte aille, tambour battant
Lui parler de la pluie, lui parler du gros temps
Auxquels on a t’nu tête ensemble
Lui conter qu’un certain coup de foudre assassin
Dans le mill' de mon coeur a laissé le dessin
D’un' petit' fleur qui lui ressemble

(переклад)

Розкажи мені про дощ, а не про гарну погоду
Гарна погода викликає у мене огиду і змушує здригатися
Прекрасна лазурня мене лютує
Тому що найбільша любов, яка була дана мені на землі
Я зобов’язаний це поганій погоді, я зобов’язаний це Юпітеру
Впало мені з грозового неба
Листопадового вечора каталися по дахах
Справжній грім з Бреста, з криками скунсів
Засвітив свій феєрверк
Стрибаючи з ліжка в нічному костюмі
Мій збентежений сусід постукав у мої двері
Вимагаючи моїх добрих послуг
«Я один і боюся, відкрийте мені, будь ласка
Мій чоловік щойно пішов виконувати свою важку роботу
Бідний нещасний найманець
Вимушений спати на вулиці, коли погана погода
З тієї поважної причини, що він є представником
З «Будинок громовідводів»
Благословляючи ім’я Бенджаміна Франкліна
Я поклав її в безпечне місце між моїми ніжними руками
А потім любов зробила все інше
Ви, що сієте громовідводи в достатку
Чому ти не посадив їх у власному будинку
Фатальнішою помилкою бути не може
Коли Юпітер пішов в інше місце, щоб його почули
Красуня, нарешті відігнавши свій страх
І відновив усю свою сміливість
Повернулася додому, щоб висушити чоловіка
Призначивши мені зустріч у дні поганої погоди
До зустрічі під час наступної грози
З того дня я ніколи не дивився вниз
Я провів свій час, споглядаючи небеса
Щоб спостерігати, як проходять хмари
Спостерігаючи за шаром, дивлячись на німб
Робити очі при найменших купчастих купчастих облаках
Але вона не повернулася
Її добродушний чоловік зробив стільки справ
Так продали тієї ночі маленькі шматочки заліза
Що він став мільйонером
І відніс її до вічно синього неба
Дурні країни, де ніколи не йде дощ
Де нічого не відомо про грім
Дай Боже, щоб моя скарга пішла, барабанний биття
Розкажіть йому про дощ, розкажіть про негоду
Кого ми разом оголили
Скажіть йому, що якийсь вбивця кохання з першого погляду
У млині мого серця залишив малюнок
Про «маленьку» квітку, схожу на нього