Переклад тексту пісні Shanghai Surprise - George Harrison

Shanghai Surprise (оригінал)

I can’t understand how I’ve gone astray
I should be sailing away on a liner
I was knocked on my back on a dock at Yang-Tse
It’s a hell of a way to see China
But I’m ready
You must be crazy
And you got no money
And you’re a liar
My straits are dire from the, the wok into the fire
I’d like to trust you but I’ve broken my rickshaw
Sometimes there’s no hope in, in chasing opium
I’d like to love you but I’m not sure what’s in your eyes
Mmm, Shanghai Surprise
Whatever you’re saying, I want it anyway in
Been hanging 'round like a kid at your back door (Ooh, babe)
You could be kinder, and show me Asia minor
I’ll let you love me, let you see what’s here in my eyes
Shanghai Surprise
You must be crazy (Crazy)
And you got no money (Money)
And it seems like madness
Back streets so crowded that, no room to swing a cat
I’d like to know you but you’re acting so coolie
I’m finding out pursued by, evil looking dudes it’s
Getting hot for me like tofu when it deep fries
Oh, Shanghai Surprise
But, baby, you look like any common crook
That’s hanging 'round in those real shady places (Ooh, babe)
While you assess me, why not try to impress me?
Step over here, let me see what’s there in your eyes
Oh, Shanghai Surprise
I don’t understand how I got delayed
I should be sailing today on a liner
Was kicked in the ass on a dock at Yang-Tse
It’s no way for a man to see China
But I’m ready
You must be crazy (Crazy)
And you got no money (Money)
But you’re a trier
My straits are dire from the, the wok into the fire
I’d like to meet you but I’ve broken my chopstick
Sometimes there’s no hope in, in chasing promises
I wanna love you though it could prove to be unwise
Shanghai Surprise
Whatever you’re saying, I want it anyway in
Been hanging 'round for a ride on your rickshaw (Ooh, babe)
You may correct me, now that you’ve inspected me
Come over here, let me feel you cut down to size
Oh, Shanghai Surprise
My straits are dire from the, the wok into the fire
I’d like to know you but I’m not really social
Sometimes it’s no joke, can’t cope with opium
I’d like to love you but I’m not sure what’s in your eyes
Shanghai Surprise
Shanghai Surprise
And you got no money
But you’re a trier

Shanghai Surprise (переклад)

Я не можу зрозуміти, як я збився
Я мав відплисти на лайнері
Мене вдарили по спині на доку в Ян-Це
Це чудовий спосіб побачити Китай
Але я готовий
Ви, мабуть, божевільні
І у вас немає грошей
І ви брехун
Моя протока жахлива від, вок у вогонь
Я хотів би довіряти вам, але я зламав свою рикшу
Іноді в погоні за опіумом немає надії
Я хотів би любити тебе, але не знаю, що в твоїх очах
Ммм, Шанхайський сюрприз
Що б ти не говорив, я все одно хочу, щоб це було включено
Я висів, як дитина, біля твоїх задніх дверей (О, дитинко)
Ти міг би бути добрішим і показати мені Малу Азію
Я дозволю тобі любити мене, дозволю тобі побачити, що тут у моїх очах
Шанхайський сюрприз
Ви, мабуть, божевільний (божевільний)
І у вас немає грошей (грошей)
І це здається божевіллям
На вулицях так натовпно, що немає де розмахувати кота
Я хотів би знати вас, але ви поводитеся так круто
Я дізнаюся, що це переслідують, злісні хлопці
Для мене він стає гарячим, як тофу, коли він фрі
О, Шанхайський сюрприз
Але, дитинко, ти схожий на будь-якого звичайного шахрая
Це крутиться в тих справжніх тінистих місцях (О, дитинко)
Хоча ви мене оцінюєте, чому б не спробувати вразити мене?
Підійди сюди, дай мені побачити, що у твоїх очах
О, Шанхайський сюрприз
Я не розумію, як затримався
Сьогодні я мав би плисти на лайнері
Був ногою в дупу на лаві підсудних у Ян-Це
Чоловікові неможливо побачити Китай
Але я готовий
Ви, мабуть, божевільний (божевільний)
І у вас немає грошей (грошей)
Але ви пробувач
Моя протока жахлива від, вок у вогонь
Я хотів би з тобою зустрітися, але зламав паличку
Іноді немає надії на дотримання обіцянок
Я хочу вас любити, хоча це може виявитися нерозумним
Шанхайський сюрприз
Що б ти не говорив, я все одно хочу, щоб це було включено
Висіли, щоб покататися на вашій рикші (О, дитинко)
Ви можете виправити мене, тепер, коли ви мене оглянули
Приходьте сюди, дозвольте мені відчути, як ви зменшили розмір
О, Шанхайський сюрприз
Моя протока жахлива від, вок у вогонь
Я хотів би знати вас, але я не дуже соціальний
Іноді це не жарт, я не можу впоратися з опієм
Я хотів би любити тебе, але не знаю, що в твоїх очах
Шанхайський сюрприз
Шанхайський сюрприз
І у вас немає грошей
Але ви пробувач