Переклад тексту пісні I Don't Care Anymore - George Harrison

I Don't Care Anymore (оригінал)

«OK here we go, for this
We got a B-side to make, ladies and gentlemen,
we haven’t got much time now so we better get
right on with it»
I don’t care anymore
And I’ll kick down anybody’s door
To hold you in my arms once more
I’d go anywhere
Y’know I don’t care
If your man should get uptight
'Cause we’ve been alone for most of the night
Now realize it’s our right
To get back up them stairs
Y’know I don’t care
There’s a line I can draw
That often leaves me wanting more
But it’s not so often that I feel so sure
Nothing I can do To stop me falling more in love with you
It can’t be so bad
What you want that you do not have
It’s got you too upset now
I don’t think it’s unfair
Y’know I don’t care
Anymore
And I’ll kick down anybody’s door
To hold you in my arms once more
I’d go anywhere
Y’know I
(Very nice, Tony)

I Don't Care Anymore (переклад)

«Гаразд, ось ми ходимо, для цього
Ми маємо сторону Б, пані та панове,
у нас замало часу, тому нам краще
прямо з цим»
Мені більше байдуже
І я будь-кому виб’ю двері
Щоб знову тримати вас у своїх обіймах
Я б пішов куди завгодно
Знаєте, мені байдуже
Якщо ваш чоловік зажурився
Тому що більшу частину ночі ми були на самоті
Тепер зрозумійте, що це наше право
Щоб піднятися по сходах
Знаєте, мені байдуже
Є лінія, яку я можу намалювати
Це часто змушує мене бажати більше
Але я не так часто відчуваю себе впевненим
Я нічого не можу зробити, щоб зупинити мене більше закохатися в тебе
Це не може бути так погано
Те, що ви хочете, чого у вас немає
Це вас надто засмутило
Я не думаю, що це несправедливо
Знаєте, мені байдуже
Більше
І я будь-кому виб’ю двері
Щоб знову тримати вас у своїх обіймах
Я б пішов куди завгодно
Знаєш я
(Дуже приємно, Тоні)