Переклад тексту пісні Hong Kong Blues - George Harrison

Hong Kong Blues (оригінал)

It’s the story of a very unfortunate colored man
Who got arrested down in old Hong Kong
He got twenty years privilege taken away from him
When he kicked old Buddha’s gong
And now he’s poppin' the piano just to raise the price
Of a ticket to the land of the free
Well, he says his home’s in Frisco where they send the rice
But it’s really in Tennessee
That’s why he said, «I need someone to love me I need somebody to carry me home to San Francisco
And bury my body there
I need someone to lend me a fifty dollar bill and then
I’ll leave Hong Kong behind me for happiness once again»
Won’t somebody believe
I’ve a yen to see that Bay again
Every time I try to leave
Sweet opium won’t let me fly away
I need someone to love me I need somebody to carry me home to San Francisco
And bury my body there
That’s the story of a very unfortunate colored man
Who got arrested down in old Hong Kong
He got twenty years privilege taken away from him
When he kicked old Buddha’s gong

(переклад)

Це історія дуже нещасного кольорового чоловіка
Кого заарештували в старому Гонконгу
У нього відібрали привілей на двадцять років
Коли він вдарив ногою гонг старого Будди
А тепер він штовхає піаніно, щоб підняти ціну
Про квиток в країну безкоштовних
Ну, він скаже, що його дім у Фріско, куди вони надсилають рис
Але насправді це в Теннессі
Ось чому він сказав: «Мені потрібен хтось, хто б мене любив, мені потрібен хтось, щоб відвезти мене додому в Сан-Франциско
І поховати там моє тіло
Мені потрібно, щоб хтось позичив мені п’ятдесятидоларову купюру, а потім
Я знову залишу Гонконг для щастя»
Хтось не повірить
У мене є гроші, щоб знову побачити ту бухту
Щоразу, коли я намагаюся піти
Солодкий опіум не дає мені полетіти
Мені потрібен хтось, хто б мене любив Мені потрібен хтось, щоб відвезти мене додому в Сан-Франциско
І поховати там моє тіло
Це історія дуже нещасного кольорового чоловіка
Кого заарештували в старому Гонконгу
У нього відібрали привілей на двадцять років
Коли він вдарив ногою гонг старого Будди