Переклад тексту пісні Any Road - George Harrison

Any Road (оригінал)

Oh I’ve been traveling on a boat and a plane
In a car on a bike with a bus and a train
Traveling there and traveling here
Everywhere in every gear
But oh Lord we pay the price with a Spin of a wheel — with a roll of a dice
Ah yeah you pay your fare
And if you don’t know where you’re going
Any road will take you there
And I’ve been traveling through the dirt and the grime
From the past to the future through the space and the time
Traveling deep beneath the waves — in watery grottoes and mountainous caves
But oh Lord we’ve got to fight
With the thoughts in the head with the dark and tle light
No use to stop and stare
And if you don’t know where you’re going
Any road will take you there
You may not known where you came from
May not know who you are
May not have even wondered how
you got this fair
I’ve been traveling on a wing and a prayer
By the skin of my teeth by the breadth of a hair
Traveling where the four winds blow
With the sun on my face — in the ice
and the snow
But oooeeee it’s a game
Sometimes you’re cool, sometimes
you’re lame
Ah yeah it’s somewhere
And if you don’t know where you’re going
Any road will take you there
But oh Lord we pay the price
With the spin of the wheel with the roll of the dice
Ah yeah, you pay your fare
And if you don’t know where you’re going
Any road will take you there
I keep traveling around the bend
There was no beginning, there is no end
It wasn’t born and never dies
There are no edges, there is no sides
Oh yeah, you just don’t win
It’s so far out — the way out is in Bow to God and call him Sir
But if you don’t know where you’re going
Any road will take you there

(переклад)

О, я подорожував на човні та літаку
В автомобілі на велосипеді з автобусом та потягом
Подорожувати туди і подорожувати сюди
Усюди на будь-якій передачі
Але о Господи, ми платимо ціну за крутіння колеса — кидком кості
Так, ви платите за проїзд
І якщо ви не знаєте, куди йдете
Будь-яка дорога приведе вас туди
І я подорожував через бруд і бруд
Від минулого до майбутнього через простір і час
Подорожі глибоко під хвилі — у водянистих гротах та гірських печерах
Але, Господи, ми повинні боротися
З думками в голові з темрявою і світлом
Не варто зупинятися й дивитися
І якщо ви не знаєте, куди йдете
Будь-яка дорога приведе вас туди
Ви можете не знати, звідки ви прийшли
Може не знати, хто ти
Можливо, навіть не замислювався як
ти отримав цей ярмарок
Я подорожував на крилі та молився
Шкірою моїх зубів на ширину волосся
Подорож, де дмуть чотири вітри
Із сонцем на моєму обличчі — в лід
і сніг
Але ооооооо, це гра
Іноді ти крутий, іноді
ти кульгавий
Ах, так, це десь
І якщо ви не знаєте, куди йдете
Будь-яка дорога приведе вас туди
Але, Господи, ми платимо ціну
З обертанням колеса з киданням кісток
Так, ви платите за проїзд
І якщо ви не знаєте, куди йдете
Будь-яка дорога приведе вас туди
Я продовжую подорожувати за поворотом
Не було початку, не було кінця
Воно не народилося і ніколи не вмирає
Немає країв, немає сторін
Так, ви просто не виграєте
Це настільки
Але якщо ви не знаєте, куди йдете
Будь-яка дорога приведе вас туди