Переклад тексту пісні In The Cage - Genesis, Phil Collins, Peter Gabriel

In The Cage (оригінал)

I got sunshine in my stomach
Like I just rocked my baby to sleep
I got sunshine in my stomach
But I can’t keep me from creeping sleep
Sleep, deep in the deep
Rockface moves to press my skin
White liquids turn sour within
Turn fast-turn sour
Turn sweat-turn sour
Must tell myself that I’m not here
I’m drowning in a liquid fear
Bottled in a strong compression
My distortion shows obsession
In the cave
Get me out of this cave
If I keep self-control
I’ll be safe in my soul
And the childhood belief
Brings a moment’s relief
But my cynic soon returns
And the lifeboat burns
My spirit just never learns
Stalactites, stalagmites
Shut me in, lock me tight
Lips are dry, throat is dry
Feel like burning, stomach churning
I’m dressed up in a white costume
Padding out leftover room
Body stretching, feel the wretching
In the cage
Get me out of this cage
In the glare of a light
I see a strange kind of sight;
Of cages joined to form a star
Each person can’t go very far;
All tied to their things
They are netted by their strings
Free to flutter in memories of their wasted wings
Outside the cage I see my brother John
He turns his head so slowly round
I cry out help!
before he can be gone
And he looks at me without a sound
And I shout 'John please help me!'
But he does not even want to try to speak
I’m helpless in my violent rage
And a silent tear of blood dribbles down his cheek
And I watch him turn again and leave the cage
My little runaway
(Raindrops keep falling on my head, they keep falling on my…)
In a trap, feel a strap
Holding still.
Pinned for kill
Chances narrow that I’ll make it
In the cushioned straight-jacket
Just like 22nd Street
When they got me by my neck and feet
Pressure’s building, can’t take any more
My headaches charge, my earaches roar
In this pain
Get me out of this pain
If I could change to liquid
I could fill the cracks up in the rock
But I know that I am solid
And I am my own bad luck
But outside John disappears and my cage dissolves
And without any reason my body revolves
Keep on turning
Keep on turning
Turning around
Just spinning around

In The Cage (переклад)

У мене в животі промінь сонця
Ніби я щойно погойдував свою дитину спати
У мене в животі промінь сонця
Але я не можу завадити не заснути
Спи глибоко в глибині
Rockface рухається, щоб притиснути мою шкіру
Білі рідини всередині скисають
Закисати швидко
Закисати пітом
Треба сказати собі, що мене тут немає
Я тону в рідкому страху
Розливається в пляшки сильного стиснення
Моє спотворення показує одержимість
У печері
Витягніть мене з цієї печери
Якщо я зберігаю самоконтроль
Я буду в безпеці в душі
І дитяча віра
Приносить миттєве полегшення
Але мій цинік незабаром повертається
І рятувальна шлюпка горить
Мій дух просто ніколи не вчиться
Сталактити, сталагміти
Закрий мене, закрий мене міцно
Губи сухі, горло пересохло
Відчуття печіння, бурхливість у шлунку
Я одягнений у білий костюм
Заповнюємо кімнату, що залишилася
Тіло розтягується, відчуваю жалюгідність
У клітку
Витягни мене з цієї клітки
У відблисках світла
Я бачу дивне видовище;
Клітки, з’єднані, щоб утворити зірку
Кожна людина не може зайти дуже далеко;
Усі прив’язані до своїх речей
Вони об’єднані своїми рядками
Вільно тріпотіти у спогадах про їхні марні крила
За кліткою я бачу свого брата Джона
Він так повільно повертає голову
Я кричу на допомогу!
перш ніж він зникне
І він дивиться на мене без звуку
І я кричу: "Джон, будь ласка, допоможи мені!"
Але він навіть не хоче пробувати говорити
Я безпорадний у своїй люті
І тиха сльоза крові капає по його щоці
І я спостерігаю, як він знову повертається й виходить із клітки
Мій маленький втікач
(Краплі дощу продовжують падати на мою голову, вони продовжують падати на мою...)
У пастці відчуйте ремінь
Тримаючи нерухомо.
Закріплений на вбивство
Шанси на те, що мені вдасться, невеликі
У м’якому прямому жакеті
Як і 22-а вулиця
Коли вони взяли мене за шию й ноги
Тиск наростає, більше не витримаю
У мене болить голова, ревуть у вухах
У цьому болі
Позбавте мене від цього болю
Якби я зміг перейти на рідку
Я міг би заповнити тріщини в камені
Але я знаю, що я твердий
І я сам собі невдач
Але поза межами Джон зникає, а моя клітка розчиняється
І без жодної причини моє тіло обертається
Продовжуйте включатися
Продовжуйте включатися
Обернувшись
Просто крутиться