Переклад тексту пісні Cuckoo Cocoon - Genesis, Phil Collins, Peter Gabriel

Cuckoo Cocoon (оригінал)

Wrapped up in some powdered wool — I guess I’m losing touch.
Don’t tell me this is dying, 'cos I ain’t changed that much.
The only sound is water drops, I wonder where the hell I am,
Some kind of jam?
Cuckoo Cocoon have I come to, too soon for you?
There’s nothing I can recognise;
this is nowhere that I’ve known.
With no sign of life at all, I guess that I’m alone,
And I feel so secure that I know this can’t be real but I feel good.
Cuckoo cocoon have I come to, too soon for you?
I wonder if I’m a prisoner locked in some Brooklyn jail
— or some sort of Jonah shut up inside the whale.
No — I’m still Rael and I’m stuck in some kind of cave.

(переклад)

Загорнута в напудрену шерсть — мабуть, я втрачаю зв’язок.
Не кажіть мені, це вмирає, бо я не так сильно змінився.
Єдиний звук — краплі води, мені цікаво, де я, до біса,
Якесь варення?
Зозуля-Кокон, я прийшов до вас, чи рано для вас?
Я нічого не можу впізнати;
цього ніде я не знав.
Зовсім без ознак життя, я здогадуюсь, що я один,
І я почуваюся настільки захищеним, що знаю, що це не може бути реальним, але я почуваюся добре.
Кокон зозулі я прийшов до вас, занадто рано для вас?
Цікаво, чи я в’язень, замкнений у якійсь бруклінській в’язниці
— або якийсь Йона, закритий всередині кита.
Ні — я все ще Раель, і я застряг у якійсь печері.