Переклад тексту пісні Nobody Needs Your Love (More Than I Do) - Gene Pitney

Nobody Needs Your Love (More Than I Do) (оригінал)

I’ve tried so hard to make you see
That I’d be what you want me to be
But no matter what I do
I just can’t get through to you
You don’t want to love me
Or are you tired of me?
Ohh take my heart
That’s all I’ve got to give
If you don’t want me
I don’t want to live
Don’t run away to somebody new
Nobody needs your love more than I do
Nobody needs your love more than I do
Why can’t it be like before?
Don’t you need me anymore?
Why do I go on this way?
You don’t hear a word I say
If you care about me
Please don’t leave without me
Ohh take my heart
That’s all I’ve got to give
If you don’t want me
I don’t want to live
And baby please don’t say that we’re through
Nobody needs your love more than I do (repeat while fading)

(переклад)

Я так намагався змусити вас побачити
Щоб я був таким, яким ти хочеш, щоб я був
Але що б я не робив
Я просто не можу додзвонитися до вас
Ти не хочеш мене любити
Або ти втомився від мене?
О, візьми моє серце
Це все, що я маю дати
Якщо ти мене не хочеш
Я не хочу жити
Не тікайте до когось нового
Нікому не потрібна твоя любов більше, ніж мені
Нікому не потрібна твоя любов більше, ніж мені
Чому не може бути як раніше?
Я тобі більше не потрібен?
Чому я їду цим шляхом?
Ви не чуєте жодного слова, як я кажу
Якщо ти піклуєшся про мене
Будь ласка, не йди без мене
О, візьми моє серце
Це все, що я маю дати
Якщо ти мене не хочеш
Я не хочу жити
І дитино, будь ласка, не кажи, що ми закінчили
Ніхто не потребує твоєї любові більше, ніж я (повторюй, згасаючи)