Переклад тексту пісні Something's Gotten Hold of My Heart - Gene Pitney

Something's Gotten Hold of My Heart (оригінал)

Something’s gotten hold of my heart
Keeping my soul and my senses apart
Something’s gotten into my life
Cutting its way through my dreams like a knife
Turning me up, turning me down
Making me smile, making me frown
In a world that was war
I once lived in a time
That was peace
With no trouble at all
But then you came my way
And a feeling i know
Shook my heart
And made me want you to stay
All of my nights
And all of my days
I wanna tell you now
Something’s gotten hold of my hand
Dragging my soul to a beautiful land
Something’s invaded my night
Painting my sleep with a colour so bright
Changing the grey, changing the blue
Scarlet for me, scarlet for you
I’ve got to know if this is the real thing
I’ve got to know what’s making my heart sing, oh yeah
A smile and i am lost for a lifetime
Each minute spent with you is the right time
Every hour (yeah) every day (yeah)
You touch me and my mind goes astray
And baby yeah, and baby yeah
Something’s gotten hold of my hand
Dragging my soul to a beautiful land
Something’s gotten into my life
Cutting its way through my dreams like a knife
Turning me up, turning me down
Making me smile, making me frown
In a world that was war
I once lived in a time
That was peace
With no trouble at all
But then you, you, you
Came my way
And a feeling i know
Shook my heart
And made me want you to stay
All of my nights
And all of my days
Something’s gotten hold of my heart
Keeping my soul and my senses apart
Something’s invaded my night
Painting my sleep with a colour so bright
Changing the grey, changing the blue
Scarlet for me, scarlet for you

(переклад)

Щось оволоділо моїм серцем
Тримаючи мою душу та мої чуття окремо
Щось увійшло в моє життя
Прорізає мої мрії, як ніж
Піднімаєш мене, відвертаєш мене
Змусить мене посміхнутися, насупитися
У світі, де була війна
Я колись жив у час
Це був мир
Без жодних проблем
Але потім ти прийшов на мій шлях
І знайоме мені відчуття
Сколихнув моє серце
І змусив мене бажати, щоб ти залишився
Усі мої ночі
І всі мої дні
Я хочу сказати вам зараз
Щось взяло мою руку
Тягну душу до прекрасного краю
Щось вторглося в мою ніч
Намалюю мій сон у такий яскравий колір
Зміна сірого, зміна синього
Червоний для мене, червоний для тебе
Я повинен знати, чи це справжня річ
Я маю знати, що змушує моє серце співати, о так
Посмішка, і я втрачений на все життя
Кожна хвилина, проведена з вами, — це відповідний час
Кожну годину (так) кожен день (так)
Ти торкаєшся мене і мій розум збивається з шляху
І дитина, так, і дитина, так
Щось взяло мою руку
Тягну душу до прекрасного краю
Щось увійшло в моє життя
Прорізає мої мрії, як ніж
Піднімаєш мене, відвертаєш мене
Змусить мене посміхнутися, насупитися
У світі, де була війна
Я колись жив у час
Це був мир
Без жодних проблем
Але тоді ти, ти, ти
Прийшов мій шлях
І знайоме мені відчуття
Сколихнув моє серце
І змусив мене бажати, щоб ти залишився
Усі мої ночі
І всі мої дні
Щось оволоділо моїм серцем
Тримаючи мою душу та мої чуття окремо
Щось вторглося в мою ніч
Намалюю мій сон у такий яскравий колір
Зміна сірого, зміна синього
Червоний для мене, червоний для тебе