Переклад тексту пісні Something's Wrong - Gene Clark

Something's Wrong (оригінал)

Hours of joy when I was just a boy
And never wrong I knew
Kites of red would fly above my head
The birds would sing their song
Now something’s wrong
Where the Sherwood used to be
Neon brambles now I can see
Fields of corn on early summer mornings
Or late afternoons
Anytime there was a place to find
Where life seemed not so soon
Now all too soon
Is this where I used to be?
Still remembering what is me
And I won’t even try
To find a reason why
I must live here just to die
Now something’s wrong
Where the Sherwood used to be
Neon brambles now I can see

Something's Wrong (переклад)

Години радості, коли я був ще хлопчиком
І ніколи не помилявся, я знав
Над моєю головою літали червоні повітряні змії
Птахи співали свою пісню
Зараз щось не так
Там, де колись був Шервуд
Тепер я бачу неонові кущі
Поля кукурудзи раннім літнім ранком
Або пізно вдень
У будь-який час можна було де знайти
Там, де життя здавалося не таким швидким
Зараз все дуже скоро
Це де я коли був?
Все ще пам’ятаю, що таке я
І я навіть не буду намагатися
Щоб знайти причину
Я мушу жити тут, щоб просто померти
Зараз щось не так
Там, де колись був Шервуд
Тепер я бачу неонові кущі