Переклад тексту пісні Opening Day - Gene Clark

Opening Day (оригінал)

Struck by the sight of waking dreams
At hand our time’s before our eyes
Called out to look beyond what seemed
To hear the woe an angel cry
In the distance the sun rose
Near we heard a clock chime
But the breeze murmured not yet
For there still is just a very little time
Our faces drenched by pouring rain
We laughed as closely we had clung
Our senses keen from lack of pain
Our souls the streams of songs we sung
Now the shadings around us
Judged yet not by our sight
In the light of our questing
The truth came through more clearly into sight
Around the eyes of disbelief
Intoxicated by their doubt
Moreover offered no relief
Afraid to look for finding out
Yet some danced and some sang songs
And some live for today
And around us the windows
Of wonder were unshuttered on our way

Opening Day (переклад)

Вражений видом мрії наяву
Під рукою наш час перед очима
Закликали поглянути за межі того, що здавалося
Щоб почути горе янгола плач
Вдалині зійшло сонце
Поруч ми почули дзвінок годинника
Але вітерець ще не дзюрчав
Бо часу ще дуже мало
Наші обличчя мокрі від проливного дощу
Ми сміялися, як тісно притиснулися
Наші відчуття загострені через відсутність болю
Наші душі потоки пісень, які ми співали
Тепер штрихування навколо нас
Судячи ще не з нашого погляду
У світлі нашого пошуку
Правда стала очевиднішою
Навколо очей недовіра
Сп’яніли їхніми сумнівами
Крім того, не запропонував полегшення
Боїться шукати, щоб дізнатися
Проте хтось танцював, а хтось співав пісні
А деякі живуть сьогоднішнім днем
А навколо нас вікна
З дива були відкритими ставнями на нашому шляху