Переклад тексту пісні The Creeps - Garbage

The Creeps (оригінал)

When I get like this, I give myself the creeps
Like a newborn cub with little shaky feet
Stumbling around, trying to find some ground
What a joke, always thrashing around
'Til I figure it out and then I choke
I cannot let my feelings to keep hijacking my brain
(They've got a gun against my head)
I’m gonna think my way around this wall I cannot change
(They've got a gun against my head)
I cannot let my feelings to keep hijacking my brain
(They've got a gun against my head)
I’m gonna think my way around this wall I cannot change
(They've got a gun against my head)
In my head, in my head
In my head, in my head
I was so upset I saw them selling me out
Right there on Los Feliz Boulevard
They were selling me cheap out there on the street
Poster-sized, large as life
There were tears in my eyes and so I drove on by
I cannot let my feelings to keep hijacking my brain (My brain)
(They've got a gun against my head)
I’m gonna think my way around this wall I cannot change (I cannot change)
(They've got a gun against my head)
I cannot let my feelings to keep hijacking my brain (My brain)
(They've got a gun against my head)
I’m gonna think my way around this wall I cannot change (I cannot change)
(They've got a gun against my head)
I gotta bend or we will fall
My reality’s a metaphor
Success is big and failure small
And I’m one inch shy of feeling tall
So I drove on home, my tail between my legs, hmm
I’m deadbeat tired and a bit of a mess, hmm
Feeling all refreshed and brimming with hope
All my intentions are good and then I choke
I cannot let my feelings to keep hijacking my brain (My brain)
(They've got a gun against my head)
I’m gonna think my way around this wall I cannot change (I cannot change)
(They've got a gun against my head)
I cannot let my feelings to keep hijacking my brain (My brain)
(They've got a gun against my head)
I’m gonna think my way around this wall I cannot change (I cannot change)
(They've got a gun against my head)
In my head, in my head
In my head, in my head
I give myself the creeps
I give myself the creeps

The Creeps (переклад)

Коли я стаю таким, у мене йдуть мурашки
Як новонароджене дитинча з маленькими хиткими ніжками
Спотикаючись, намагаючись знайти ґрунт
Який жарт, завжди тріпається
«Поки я це не зрозумію, а потім задихнуся
Я не можу дозволити своїм почуттям продовжувати захоплювати мій мозок
(Вони прицілили пістолет до моєї голови)
Я обдумаю цю стіну, яку я не можу змінити
(Вони прицілили пістолет до моєї голови)
Я не можу дозволити своїм почуттям продовжувати захоплювати мій мозок
(Вони прицілили пістолет до моєї голови)
Я обдумаю цю стіну, яку я не можу змінити
(Вони прицілили пістолет до моєї голови)
В моїй голові, в моїй голові
В моїй голові, в моїй голові
Я був такий засмучений, що побачив, як вони мене продають
Тут же, на бульварі Лос-Феліс
Мене продавали дешево там на вулиці
Розмір плаката, великий як життя
На моїх очах були сльози, і я проїхав повз
Я не можу дозволити моїм почуттям продовжувати захоплювати мій мозок (Мій мозок)
(Вони прицілили пістолет до моєї голови)
Я буду думати навколо цієї стіни, яку я не можу змінити (я не можу змінити)
(Вони прицілили пістолет до моєї голови)
Я не можу дозволити моїм почуттям продовжувати захоплювати мій мозок (Мій мозок)
(Вони прицілили пістолет до моєї голови)
Я буду думати навколо цієї стіни, яку я не можу змінити (я не можу змінити)
(Вони прицілили пістолет до моєї голови)
Я повинен нахилитися, або ми впадемо
Моя реальність — метафора
Успіх великий, а невдача мала
І я не соромлюся почуватися високим
Тож я поїхав додому, мій хвіст почепив ноги, хм
Я смертельно втомлений і трішки безладний, хм
Відчуваю себе оновленим і сповненим надії
Усі мої наміри добрі, а потім я задихаюся
Я не можу дозволити моїм почуттям продовжувати захоплювати мій мозок (Мій мозок)
(Вони прицілили пістолет до моєї голови)
Я буду думати навколо цієї стіни, яку я не можу змінити (я не можу змінити)
(Вони прицілили пістолет до моєї голови)
Я не можу дозволити моїм почуттям продовжувати захоплювати мій мозок (Мій мозок)
(Вони прицілили пістолет до моєї голови)
Я буду думати навколо цієї стіни, яку я не можу змінити (я не можу змінити)
(Вони прицілили пістолет до моєї голови)
В моїй голові, в моїй голові
В моїй голові, в моїй голові
Мені кидається в голову
Мені кидається в голову