Переклад тексту пісні Milk - Garbage

Milk (оригінал)

I am milk
I am red hot kitchen
And I am cool
Cool as the deep blue ocean
I am lost
So I am cruel
But I’d be love and sweetness
If I had you
I’m waiting, I’m waiting for you
I’m waiting, I’m waiting for you
I am weak
But I am strong
I can use my tears to
Bring you home
I’m waiting, I’m waiting for you
I’m waiting, I’m waiting for you
I’m waiting, I’m waiting for you
I am milk
I am red hot kitchen
And I am cool
Cool as the deep blue ocean
I’m waiting, I’m waiting for you
I’m waiting, I’m waiting for you
I’m waiting, I’m waiting for you
I’m aching, I’m aching for you
I’m waiting
I’m waiting
I’m waiting for you

Milk (переклад)

Я — молоко, мов пінна сутінь в порцеляні,
Я — кухня, спекотна, неначе жар у вікнах сутінкових хат,
Та водночас — я холодна,
Холодна, як море у штормі нічних глибин.
Я блукаю між власних тіней,
Тому й жорстока, мов вітер по змерзлих полях,
Але я стала б ніжністю, солодким медом любові,
Якби торкнулась тебе, якби ти був поруч.
Я жду — я, мов ніч на твій слід чекаю,
Я стою у чеканні на тебе, мов вітер без сну,
Я слабка — як світанкова роса,
Та в мені — сила, що корені ламає крізь лід,
Я можу слізьми своїми, як дощем,
Тобі шлях у дім висвітлити, мов ліхтар під дощем.
Я жду — я стою на порозі весни…
Я жду — я до тебе тягнусь крізь пітьму…
Я жду — і чекання росте у мені, як трава у травні.
Я — молоко, білий дим на устах світанку,
Я — кухня, де жар підіймає до неба хліб,
Та я — холодна,
Холодна, як чорнильна безодня морських нічних снів.
Я жду — я, мов зірка, що впала у ніч на плечі твої,
Я жду — я, мов серце, що глухо стукоче в пітьмі,
Я жду — і чекання мене обіймає, мов шелест трави.
Я болію за тебе — біль пульсує, мов сіль у воді,
Я чекаю…
Я чекаю…
Я чекаю на тебе…