Переклад тексту пісні You Look So Fine - Garbage

You Look So Fine (оригінал)

You look so fine
I want to break your heart
And give you mine
You’re taking me over
It’s so insane
You’ve got me tethered and chained
I hear your name
And I’m falling over
I’m not like all the other girls
I can’t take it like the other girls
I won’t share it like the other girls
That you used to know
You look so fine
Knocked down
Cried out
Been down just to find out
I’m through
Bleeding for you
I’m open wide
I want to take you home
We’ll waste some time
You’re the only one for me
You look so fine
I’m like the desert tonight
Leave her behind
If you want to show me
I’m not like all the other girls
I won’t take it like the other girls
I won’t fake it like the other girls
That you used to know
You’re taking me over
Over and over
I’m falling over
Over and over
You’re taking me over
Over and over
I’m falling over
Over and over
You’re taking me over
Over and over
I’m falling over
Drown in me one more time
Hide inside me tonight
Do what you want to do
Just pretend happy end
Let me know let it show
Ending with letting go
Ending with letting go
Ending with letting go
Let’s pretend, happy end
Let’s pretend, happy end
Let’s pretend, happy end
Let’s pretend, happy end
Let’s pretend, happy end

You Look So Fine (переклад)

Ти сяєш нині, мов сонце у міражі
Я прагну розтрощити твій спокій серця
І у долоні власну душу покласти тобі
Ти напливаєш хвилею, змиваєш усе, чим я є
Це схоже на шалене марення, де грає тінь і жар
Ти тримаєш мене, як вітрило — на міцних ланцюгах бажань
Я чую шелест твого імені, мов перегуку крила в нічній тиші
І знову падаю, як гілка у весняну воду
Я — не схожа на тих, хто були до мене, чужі і звичні тобі
Я не витримаю цього — як вони, загартовані й байдужі
Я не поділюсь з тобою, як вони колись ділили пустоту
Ті, кого ти згадуєш в забутті
Ти нині — як світанкова роса на сріблі трави
Скинена долі, зламана бурею, повалена вітром
Вигук болю, що вирвався з глибини, мов совина ніч
Я була на дні — щоб пізнати крижану правду
Я поклала край
І кров моїх мрій точиться для тебе
Я відчинена навстіж, як небо над степом
Я прагну забрати тебе за обрій мого дому
Ми спалимо години, розсипаючи їх, як пісок крізь пальці
Ти — єдиний, хто мені визначений, як зоря для нічного моря
Ти нині — мов легенда у вранішньому світлі
Я — сама пустеля цієї ночі, спрагла твого доторку
Залиши її у минулому, як листок у рушійній воді
Якщо наважишся — відкрий мені справжнього себе
Я — не подібна до колишніх твоїх снів, до інших жінок
Я не стерплю цього, як ті, що мовчали в безсиллі
Я не піддамся облуді, як ті, що вдавали весну
Ті, про кого пам’ятаєш краєм думки
Ти знову і знову захоплюєш мене, як шторм над скелями
Раз за разом — хвиля за хвилею
Я падаю, мов ластівка у знемозі
Раз за разом — у безодню пам’яті
Ти знову і знову захоплюєш мене, як вир у глибокій ріці
Раз за разом — мов час, що повертається
Я падаю, у нескінченному оберті
Раз за разом — мов вітер, що жене пилюку степом
Ти знову і знову захоплюєш мене, як спрага у мареві
Раз за разом — повторюй мене у собі
Я падаю — знову і знову
Занурся в мене іще раз — потопи мої сумніви
Сховайся в мені цієї ночі, як у тиші храму
Роби, що бажаєш — хай розпускаються квіти на руїнах
Давай вдаватимемось — тут щасливий фінал
Дай знак, нехай з’явиться справжнє
Фіналом хай буде відпускання — як листя в осінньому танку
Фіналом хай буде відпускання
Фіналом хай буде відпускання
Давай уявимо — щасливий кінець, як мрія в останній вечір
Давай уявимо — щасливий кінець, розчинений у світлі
Давай уявимо — щасливий кінець, де стихає гроза
Давай уявимо — щасливий кінець, мов спогад у ранковому вітрі
Давай уявимо — щасливий кінець, що зникає на обрії